워드프레스 로그인 시 '안녕하세요' 인사말 변경하기

워드프레스에 사용자가 로그인하면 오른쪽 상단 표시줄에 "안녕하세요, ~님"이라는 문구가 표시됩니다. 영어로는 "Howdy, ~"로 되어 있습니다. 우리나라에서는 "안녕하세요, ~님"이 무난합니다만, 영어에서는 "Hi ~"가 아니라 "Howdy"가 사용되었다고 불만이 간혹 있는 것 같습니다. 이 문구를 다른 문구로 바꾸려면 다음과 같은 함수를 현재 사용 중인 워드프레스 테마에 추가하도록 합니다.

function howdy_message($translated_text, $text, $domain) {
$new_message = str_replace('Howdy', '즐거운 하루입니다', $text);
return $new_message;
}
add_filter('gettext', 'howdy_message', 10, 3);

위와 같은 코드를 함수 파일(functions.php)에 추가하면 다음과 같이 문구가 바뀝니다.

위와 같이 한글 워드프레스에서 위의 함수를 사용하면 "~님"이 표시되지 않고 일부 UI도 영어로 바뀌는 문제가 발생합니다. 그러므로 위의 함수는 영문 버전에서 사용하는 것이 좋을 듯합니다.