프리미엄 WP 테마 플러그인 무료 다운로드

Reply To: 아무나 하는 번역?

질문 제출 Forums Reply To: 아무나 하는 번역?


Word Cracker
Keymaster

어제 다른 번역을 검토하다가 “manual labor”를 “수동 노동”이라고 번역한 것을 발견했습니다… Manual이 “수동”이라는 의미가 있기는 하죠. 사전만 찾아봐도 “육체 노동”이라고 나오는데 말입니다. 번역하다가 의심스러운 부분이 나오면 검색을 하거나 사전을 찾아봐야 하지만 이렇게 다소 안일하게 번역하는 번역가도 간혹 보이네요.