트럼프 - 북한 핵무기 미국 도달할 일 없을 것

North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts of the U.S. It won't happen!

북한은 미국 영토에 도달할 수 있는 핵무기 개발의 마지막 단계에 왔다고 말했지만, 그럴 일은 없을 것이다.

도널드 트럼프 미국 대통령 당선자가 트위터를 통해 북한을 향해 남긴 메시지입니다. 트럼프는 활발하게 트위터를 통해 자신의 메시지를 전달하고 있네요.

참고로 번역할 때 긴 문장의 경우 한 문장을 두 문장으로 분할하여 번역하거나, 반대로 두 개의 문장을 하나로 합쳐서 번역하는 경우가 종종 있습니다. 하지만 기술 번역에서는 무조건 1:1 대응하도록 번역할 것으로 요구하는 클라이언트도 있습니다. 이 경우 간혹 부자연스러운 번역이 나오더라도 고객이 왕이니 고객의 지시대로 해 주면 됩니다.