[이메일 영어] 여러 가지 유용한 '감사합니다' 표현

IMF가 터진 직후에 입사하기 전까지 저는 영어로 서신(이메일)을 날마다 쓰게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 거의 20년 조금 안 되게 날마다 영어로 외국 클라이언트들과 이메일을 쓰고 있으니 지금은 영어로 이메일을...

[이메일 영어] 유용한 '죄송합니다' 표현

지난 글에서는 여러 가지 상황에서 "감사"를 표시하는 표현을 살펴보았습니다(" 여러 가지 유용한 “감사합니다” 표현" 참고). 이번에는 Sorry를 사용한 다양한 표현을 살펴보겠습니다. 외국인들은 작은 일에도 죄송하다는 표현을 자주 사용합니다. 이메일에서 적당한...

[이메일 영어] '파일 첨부' 관련 표현

이 글에서는 파일 첨부된 관련된 이메일 표현을 몇 가지 살펴보겠습니다. 파일 첨부 시 사용 가능한 표현 파일을 보낼 때 "파일을 첨부합니다"라는 표현은 다음과 같이 사용 가능합니다. Please find attached ~ Attached please find...

무료 번역 툴 - OmegaT

들어가며 전문 번역가들이 사용하는 CAT 툴에는 잘 알려진 SDL Trados, DejaVu, MomoQ 등 여러 가지가 있습니다. 하지만 번역업체에서 라이센스를 대여해주지 않는 한 다소 고가의 비용을 치러야 사용이 가능하거나 일부 CAT...

[이메일 영어] 부재중/여행/병가 공지 관련 유용한 표현

해외와 거래하다 보면 상대방이 시차가 맞지 않거나 출장/휴가 등으로 인해 부재중 이메일을 받는 경우가 많습니다. 근무시간 이외의 이메일에 대한 자동 회신 메일 한국에서 낮에 메일을 주면 미국에서는 이미 퇴근 후 시간이므로 다음과 비슷한...

[이메일 영어] '잠시 후에 연락드리겠습니다' 표현

이메일을 주고받다 보면 "잠시 후에 연락드리겠습니다" 혹은 "살펴보고 연락드리겠습니다"라는 표현을 많이 사용합니다. 이런 경우에 사용할 수 있는 유용한 표현입니다. I'll get back to you shortly (잠시 후에 연락을 드리겠습니다.) I will...

구글 번역기의 번역 정확도를 높이는 방법

구글 번역기를 사용해보면 번역의 품질이 예전보다는 향상되었지만, 여전히 만족스러운 수준이 아님을 알 수 있습니다. 특히 영어를 한글로 또는 한글을 영어로 번역하면 알아들을 수 없는 외계어가 되는 경우가 많습니다. 그러면 구글...