WordPress Automatic Plugin은 이 블로그를 통해 우리나라에 소개된 이후에 챗GPT를 사용한 자동 포스팅 기능이 추가되었습니다. 이제 이 플러그인을 사용하여 챗GPT로 기존 콘텐츠를 재작성(재구성)하거나 영어, 일본어, 중국어 등 외국어로 번역하는 것이 가능해졌습니다.
WordPress Automatic Plugin에서 챗GPT를 사용하여 콘텐츠 번역하기
저는 블랙 프라이데이 기간 동안 세일을 하던 Auto Spinner라는 플러그인을 사용하여 이 블로그의 한국어 콘텐츠를 매일 2개씩 영어로 번역하여 올리고 있습니다.
영어 사이트는 오래 전부터 함께 운영했지만 방문자가 저조하여 방치되고 있었습니다. 글을 다시 발행하기 시작하면서 방문자 수가 조금 늘었지만 유의미한 결과를 얻으려면 시간이 걸릴 것 같습니다.
Auto Spinner 플러그인은 해당 사이트 내에서 기존 글을 챗GPT를 사용하여 수정하거나 영어 등 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 챗GPT에게 지시 사항을 어떻게 입력하는 가에 따라 다양한 작업이 가능합니다.
Crawlomatic 플러그인으로 티스토리 등의 글들을 스크래핑하고 Auto Spinner 플러그인을 사용하여 챗GPT로 글을 수정하거나 다른 언어로 번역할 수 있습니다. 티스토리 블로그를 재활용하여 새로운 워드프레스 블로그를 운영하려는 경우 고려할 만한 방법입니다.
스크래핑 플러그인을 사용하여 타인의 사이트 글을 크롤링하는 경우 법적, 윤리적 문제가 발생할 수 있으므로 자신이 운영하는 사이트를 대상으로 크롤링하는 것이 바람직합니다.
Auto Spinner는 해당 사이트 내의 콘텐츠를 수정/번역할 수 있는 반면, WordPress Automatic Plugin은 다른 사이트 글을 바탕으로 콘텐츠를 수정/번역하는 방식으로 진행되는 것 같습니다.
자세한 방법은 다음 영상을 참고해보세요.
이 방법으로는 테스트해보지는 않았습니다. WordPress Automatic Plugin을 사용하는 경우 위의 영상을 참고로 시도해보고, 잘 안 되는 경우 플러그인 판매자에게 구체적인 방법에 대하여 문의할 수 있을 것입니다.
챗GPT로 콘텐츠를 자동 수정하거나 번역하려면 OpenAI API를 활성화해야 합니다.
GPT-4o mini 모델을 사용하면 API 비용이 0.01달러 이하로 매우 저렴한 편입니다. 저는 챗GPT를 사용하여 글을 2개 정도 번역시키거나 콘텐츠를 수정시켜도 하루 0.01달러도 안 나오는 것 같습니다.
이번 달 API 요금이 0.06달러네요.😄5달러를 충전하면 1년 동안 사용할 수 있을 것 같습니다.
챗GPT는 실수를 할 수 있으므로 번역 후에 검토하는 과정을 거치면 좋습니다. 제 블로그의 경우 한글 콘텐츠에는 카페24 웹호스팅, 티스토리 블로그 시스템, 호스팅케이알 등과 같은 우리나라와 관련된 내용이 포함되어 있는 경우가 있어서 그런 부분은 삭제하거나 내용을 조금 수정하여 번역하는 편입니다.
WPMP과 챗GPT를 사용하여 워드프레스 다국어 사이트 구축하기
챗GPT가 발전함에 따라 이제는 전문 번역에 대한 수요도 많이 줄어든 것으로 보입니다. 예전에는 비용 부담 때문에 사이트를 다국어로 번역하는 것에 소극적이었지만 이제는 챗GPT를 사용하여 번역하는 사례도 늘어나고 있습니다. 워드프레스를 이용하는 경우 WPML을 사용하여 다국어 사이트로 만들고 챗GPT로 번역하여 번역문을 입력하면 번역 비용을 크게 아낄 수 있습니다.
WPML AI가 베타 기능을 최근 출시되었지만 한국어는 지원되지 않습니다. 추후에 한국어가 지원되지 않을까 생각됩니다. 챗GPT에서 직접 번역하여 복사 & 붙여넣기 하는 방법이 조금 귀찮지만 번역하면서 오류를 수정하거나 상황에 따라 적절히 변경할 수 있다는 장점이 있습니다.
WPML에서 DeepL 등을 사용하여 자동 번역(API 요금이 청구됨)도 할 수 있습니다.
다만, 이 경우 WPML에서 제공하는 고급 번역 편집기를 사용하여 번역해야 하며 엑셀 형식의 테이블에서 1:1 대응하는 식으로 번역하기 때문에 원문에서 텍스트를 1:1 교체하는 식으로 번역하려는 경우에 적합합니다.
댓글 남기기