Divi 테마는 베스트셀링 테마인 아바다 테마와 비슷한 판매량을 기록하고 있는 인기 워드프레스 테마 중 하나입니다. Divi는 다목적 테마로서 아바다 등의 테마와 같이 거의 모든 사이트 제작에 사용할 수 있습니다.
한국어 워드프레스 사이트에 Divi 테마를 설치하여 활성화하면 Divi 테마의 인터페이스가 한국어로 표시됩니다. 그러나 어색한 한글 표현이 많기 때문에 저는 번역을 비활성화하여 사용하고 있습니다.
하지만 최근 워드프레스가 6.7 버전으로 업데이트되면서 번역 비활성화 옵션을 선택해도 UI가 한국어로 표시되는 문제가 발생하는 것 같습니다. 한국어 번역이 어색하여 영어 UI로 표시하고 싶은 경우 아래에서 제시하는 방법을 시도할 수 있습니다.
워드프레스 Divi 테마의 한국어 번역을 비활성화하여 영어로 문자열 표시하기
아바다 테마 vs. Divi 테마
아바다 테마와 Divi 테마는 많은 사용자들이 사용하는 인기 테마로서 블로그부터 기업 사이트, 쇼핑몰 등 거의 모든 사이트 구축에 사용할 수 있습니다.
| 범주 | Divi 테마 | Avada 테마 |
|---|---|---|
| 판매량 | 974,872개* | 988,144개* |
| 라이선스 | - 연간/평생 라이선스 - 무제한 사이트 설치 가능 | - 1개 사이트용 - 기본 6개월 지원 |
| 가격 | - 연간 구독: 89달러 - 평생 라이선스: 249달러 | - 1개 사이트: 69달러 - 평생 업데이트 (지원은 기본 6개월 제공) |
| 주요 특징 | - 심플하면서 강력한 다목적 테마 - 프런트엔드 전체 사이트 편집 - 테마 옵션 - 스타터 사이트 도입 - 레이아웃 디자인 | - 다목적 테마의 효시 - 코딩 지식 없이 사용 가능 - 테마옵션과 비슷한 기능으로 Layout 도입 (전체 사이트 편집) - 초보자부터 전문 사용자까지 사용 가능 |
| 페이지 빌더 | Divi Builder | Avada Builder |
| 데모 사이트 | - 2500개 이상의 레이아웃* - 29개의 스타터 사이트* | - 109개 데모 사이트 |
| WooCommerce 지원 | 완벽 지원 | 완벽 지원 |
| 테마 빌더 | Theme Builder | Layouts |
* 2024년 11월 20일 기준.
Divi 테마의 레이아웃은 페이지 레벨에서 로드하여 사용할 수 있습니다. 여러 개의 레이아웃을 조합하여 새로운 페이지를 만들 수 있습니다. 스타터 사이트는 아바다 테마의 데모와 비슷한 개념으로 사이트 전체에 적용됩니다. Divi는 스타터 사이트를 지속적으로 추가하고 있습니다.
특히 랜딩 페이지를 만들려는 경우 Divi 테마나 엘리멘터 페이지 빌더 등이 유용합니다.
아바다 테마는 코딩 지식이 부족한 초보 사용자부터 프로그래밍 지식이 있는 고급 사용자까지, 모든 사용자가 사용하기에 적합한 베스트셀링 테마입니다. 아바다는 덩치가 크기 때문에 최적화를 제대로 하지 않으면 사이트가 느려질 우려가 있습니다.
Divi 테마에 대한 자세한 정보는 개발사인 Elegnant Themes 홈페이지를 방문하시기 바랍니다.
Divi 테마 번역 비활성화 방법
Divi 테마를 한국어 워드프레스 사이트에 설치하면 문자열이 한국어로 표시됩니다. 하지만 문맥에 맞지 않은 어색한 한글 표현이 많습니다.
계기반, 항해, 형세, 서재응, 완성 등 컨텍스트에 맞지 않은 부적절한 표현이 많이 눈에 띕니다.
기계번역기나 인공지능(AI)으로 번역한 것이 아닌가 의심이 되네요.
"서재응"이라는 용어는 무슨 단어의 번역인지 확인해보니 "SEO"를 번역한 것이네요.😥 서재응 선수의 선수시절 유니폼에 "SEO"가 이름으로 기재되어 이어서 SEO를 "서재응"이라고 번역한 것 같습니다. (만약 Park라는 용어가 있었다면 "박찬호"로 번역되지 않았을까 싶네요.😄)
번역을 비활성화하여 관리자 페이지에서 Divi 테마의 문자열을 영문으로 표시하려면 "번역 사용 안 함 (Disable Translations)"을 사용으로 설정하면 됩니다.
워드프레스 6.7로 업데이트되면서 번역 로드 방식이 바뀌었습니다. 이 때문인지 일부 플러그인이나 테마의 번역이 제대로 적용되지 않는 등 문제가 발생하고 있습니다. 예를 들어, 워드프레스 6.7 업데이트 직후에 케이보드(Kboard) 게시판의 문자열이 영어로 표시되는 문제가 발생했습니다. 지금은 업데이트가 되어 번역 문제가 수정되었을 것입니다.
Divi 테마에서도 번역 로딩 방식 변경으로 인해 비슷한 오류가 발생하는 것이 아닌가 추정됩니다.
상기 그림과 같이 "번역 사용 안 함"을 활성화해도 영어가 아닌 해당 사이트의 언어(예: 한국어, 일본어 등)로 표시된다면 다음 코드를 차일드 테마의 함수 파일에 추가하시기 바랍니다.
/* Divi 테마 번역 비활성화 */
function disable_divi_translations() {
return 'en_US';
}
add_filter('locale', 'disable_divi_translations'); 위의 코드를 추가하면 Divi 테마의 로케일(Locale)이 영어로 바뀌면서 번역이 비활성화됩니다.
Divi에서 이 문제를 수정한 업데이트를 내놓기 전까지 이 방법으로 번역을 비활성화할 수 있을 것입니다.
마치며
이상으로 Divi 테마에서 한국어 번역을 비활성화하는 방법을 살펴보았습니다. 워드프레스 6.7은 메이저 릴리스입니다. 이번 업데이트 후에 사이트 오류를 호소하는 사용자들이 이전 업데이트보다 많은 것 같습니다.
특히, 모양 » 사용자 정의로 이동할 경우 좌측의 메뉴가 비정상적으로 크게 표시되어 사용이 불편해지는 문제가 많은 사이트에서 발생하고 있습니다. 저는 GeneratePress 테마가 설치된 사이트에서 이 문제를 여러 번 목격했습니다. 원인은 플러그인 충돌입니다. 특히 오른쪽 마우스 클릭 방지(우클릭 방지) 플러그인이 설치되어 있다면 이 문제가 발생할 가능성이 높습니다.
댓글 남기기