워드프레스 댓글 양식에서 'Save my name, email...' 문구를 번역 또는 변경하는 방법

유럽연합의 개인정보보호 법령(유럽연합 일반 데이터 보호 규칙; GDPR)에서는 사용자의 개인정보 보호에 대하여 명시적인 동의를 요구합니다. 이 법령에 따라 EU 사용자를 타겟으로 하는 사이트에 댓글을 활성화한 경우 댓글 개인정보 보호 체크박스를 추가해야 합니다.

워드프레스에서는 댓글을 활성화하면 댓글 작성 폼 하단에 "다음 번 댓글 작성을 위해 이 브라우저에 이름, 이메일, 그리고 웹사이트를 저장합니다.(Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment)" 체크박스가 표시될 것입니다.

이 문구는 EU 사용자들을 대상으로 하는 것이기 때문에 영어로 그대로 두어도 되겠지만, 이 문구를 번역 혹은 변경하거나 제거할 수 있습니다. 예를 들어, 웹사이트 입력란을 제거한 경우에는 website라는 문구를 삭제하는 것이 바람직할 것입니다. GDPR 법령의 적용을 받지 않는다면 이 체크박스를 제거하는 것을 고려할 수도 있을 것입니다.

워드프레스 한글 버전에서는 이 글이 작성될 당시에 이 문구는 영어로 표시되었지만 이후에 "다음 번 댓글 작성을 위해 이 브라우저에 이름, 이메일, 그리고 웹사이트를 저장합니다"(또는 "나중을 위해 이름, 이메일주소, 웹사이트 주소를 이 브라우저에 저장")로 번역되었습니다.

댓글 작성자의 정보 저장 문구 번역 또는 변경하기

'Save my name, email…' 문구를 번역하려면 Local Translate 같은 플러그인을 사용할 수 있습니다.

• 워드프레스 테마와 플러그인을 한글화하는 방법 - Loco Translate 플러그인

또는, 테마 옵션에서 이 문구를 번역 또는 변경할 수 있는 옵션이 제공되기도 합니다. 이 블로그에 현재 사용되고 있는 Newspaper 테마의 경우 워드프레스 알림판 > Newspaper > Theme panel > Translations > Translations에서 문구를 번역할 수 있습니다.

테마에서 번역 옵션을 제공하지 않거나 플러그인을 사용하여 번역하고 싶지 않는 경우 다음 코드를 사용 중인 테마의 함수 파일(가급적 차일드 테마 사용)에 다음 코드를 추가하면 문구가 원하는 대로 변경될 것입니다.

// Edit comment cookies text "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment"
add_filter( 'comment_form_default_fields', 'tu_filter_comment_fields', 20 );
function tu_filter_comment_fields( $fields ) {
    $commenter = wp_get_current_commenter();

    $consent   = empty( $commenter['comment_author_email'] ) ? '' : ' checked="checked"';

    $fields['cookies'] = '<p class="comment-form-cookies-consent"><input id="wp-comment-cookies-consent" name="wp-comment-cookies-consent" type="checkbox" value="yes"' . $consent . ' />' . '<label for="wp-comment-cookies-consent">Save my name and email in this browser for the next time I comment</label></p>';

    return $fields;
}

위의 코드에서 "Save my name and email in this browser for the next time I comment" 부분을 원하는 대로 수정하시면 됩니다.

'다음 번 댓글 작성을 위해 이 브라우저에 이름, 이메일, 그리고 웹사이트를 저장합니다.' ('Save my name, email…') 문구 제거하기

이 댓글 쿠키 문구를 제거하고 싶은 경우 이전에는 아래의 코드를 사용했지만, 이제는 워드프레스 알림판 내의 토론 설정에서 이 쿠키 문구를 제거할 수 있는 옵션이 추가되었습니다.

이 문구를 제거하고 싶은 경우 워드프레스 관리자 페이지 » 설정 » 토론으로 이동하여 기타 댓글 설정 섹션의 "댓글 쿠키 선택 체크박스를 보여서 댓글 작성자 쿠기 설정 허용" 옵션의 체크를 해제합니다.

또는, 다음 코드를 사용 중인 테마의 함수 파일에 추가할 수 있습니다. 마찬가지로 가능하면 차일드 테마를 사용하는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 테마 업데이트 시 수정 사항이 사라지게 됩니다. (※ 이제 토론 설정에서 댓글 폼 쿠키 문구를 비활성화하는 옵션이 제공되므로 이 방법을 사용할 필요가 없습니다.)

add_filter( 'comment_form_default_fields', 'tu_comment_form_hide_cookies_consent' );
function tu_comment_form_hide_cookies_consent( $fields ) {
 unset( $fields['cookies'] );
 return $fields;
}

EU의 GDPR 법령의 적용을 받지 않는 사이트의 경우 이 방법을 사용하여 'Save my name, email…' 문구를 없애는 것을 고려할 수 있을 것입니다.

참고:

• GeneratePress 테마 댓글 섹션 레이아웃 변경하기
• 워드프레스 댓글 비활성화/기존 댓글 숨기는 방법