아바다 테마의 테마옵션 UI를 한글로 번역하기 [5.9 버전 문자열 통합]

아바다 테마는 오랫동안 판매 1위를 달리고 있는 워드프레스 테마입니다. 아바다 테마를 구입한 후 Full Package 파일을 다운로드하면 Languages/Avada/ 폴더 아래에 한글 언어 파일이 포함되어 있습니다.

하지만 이 파일에는 한글 번역이 전혀 들어있지 않습니다. 그리고 버전도 영문 언어 파일보다 이전 버전입니다. 아마 버전이 업되면서 추가된 내용이 별로 없어서 이전 버전이 그대로 포함된 듯 합니다.

다음 두 파일을 /wp-content/languages/themes 폴더 아래로 업로드해도 아바다 테마 옵션의 UI는 한글로 바뀌지 않습니다. 즉, 직접 번역을 해야 합니다.

• Avada-ko_KR.po
• Avada-ko_KR.mo

번역은 Poedit 같은 Windows용 프로그램이나 Loco Translate 같은 워드프레스 플러그인을 사용할 수 있습니다.

• Loco Translate를 사용하여 워드프레스 테마/플러그인 번역하기

저는 Poedit 프로그램을 사용하고 있습니다. Loco Translate 플러그인을 사용하면 편리할 것 같습니다.

개인적으로 시간이 날 때 아바다 언어 파일을 번역하여 번역이 완료되면 판매해볼까도 생각했지만 동기부여가 전혀 안 되어서 그런지 아직 17%32%(이 중 14%는 검토 필요)밖에 번역을 하지 못했네요.

남은 단어가 25,22228,863단어니까 전념하여 번역해서 처리하면 거의 열흘이 걸리네요. 자동번역기의 힘을 빌어서 대충 번역하면 닷새 정도는 걸리지 않을까 생각되네요.ㅠㅠ

만약 처음부터 번역하는 것이 부담스러우면 여기에서 파일을 다운로드하여 /wp-content/languages/themes 폴더 아래로 업로드하시기 바랍니다. 그런 다음 Loco Translate나 Poedit를 사용하여 미번역된 부분을 번역하면 됩니다. (* 파일 크기는 별로 안 되어 트래픽이 많이 발생하지 않지만 다운로드하는 파일은 모두 네이버 블로그에 업로드하고 있습니다.)

FTP 사용법은 다음 글을 참고해보세요.

• FTP 사용하기

(이전 글에서도 언급했듯이) 알FTP 같은 알시리즈는 가급적 사용하지 말고 파일질라(FileZilla)를 사용하시기 바랍니다. 알시리즈는 성능도 별로고 개인에게는 무료지만 회사에서는 구매를 해야 하기 때문에 잘못 사용하면 회사에 피해를 줄 수 있습니다.

아바다 테마의 한글 언어 파일은 시간이 될 때마다 조금씩 번역하여 업데이트하도록 노력해보겠습니다. 우선은 옵션명부터 번역할 예정입니다. 번역 파일은 수시로 업로드할 예정이니 이 글을 참고해주시기 바랍니다.

[ 2019년 4월 11일에 최종 업데이트했습니다. 아바다 버전 5.9 문자열을 통합했습니다.]

현재 약 4000단어(2663단어 + 1363단어) 정도 번역되었습니다. Loco Translate나 Poedit를 사용하여 원하는 문자열을 수정하거나 번역하실 수 있습니다.

그리고 기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다^^

참고:

• 아바다 테마와 데모 설치 및 제거