GeneratePress 테마 번역 파일 다운로드

댓글 남기기
  • 네이버 블로그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 트위터 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

이 워드프레스 블로그에 설치된 GeneratePress 테마의 문자열을 Loco Translate와 같은 플러그인을 사용하여 번역할 수 있습니다. 잠시 시간을 내어 GeneratePress 테마 언어 파일을 번역해보았습니다. GeneratePress 테마 번역을 원하시는 경우 참고해보세요.

워드프레스 GeneratePress 테마 번역

워드프레스 테마나 플러그인의 문자열을 한글화하고 싶은 경우 무료 워드프레스 플러그인인 Loco Translate 플러그인을 사용하면 워드프레스 대시보드 내에서 번역이 가능합니다.

저는 종종 Poedit라는 프로그램을 사용하여 테마나 플러그인의 언어 파일을 번역합니다. Pro 버전에서는 기계번역(Machine Translation)을 사용하여 사전 번역(Pre-translation)을 수행할 수 있습니다.

워드프레스 GeneratePress 테마 번역하기

시간을 절감하기 위해 Poedit의 '사전 번역' 기능을 이용하여 번역한 후에 어색한 부분을 수정했습니다.

다운로드는 여기에서 할 수 있습니다.

파일을 다운로드하여 압축을 해제한 후에 FTP를 통해 /wp-content/languages/themes 폴더로 업로드하시기 바랍니다. 블루호스트(Bluehost)나 사이트그라운드(SiteGround)와 같은 해외 호스팅을 이용하는 경우 File Manager(파일 관리자) 툴을 이용하여 업로드해도 됩니다.

번역 파일을 적용하면 테마 디자인 > 사용자 정의하기 내의 GeneratePress 테마 관련 문자열이 한글로 표시됩니다. 다만, 유료 버전(GP Premium)의 문자열은 포함되어 있지 않습니다.

GeneratePress 테마 번역 예시

번역을 수정하고 싶은 경우 Loco Translate 플러그인을 이용하여 워드프레스 대시보드 내에서 수정이 가능합니다. 또는, Poedit를 사용하여 PC에서 수정한 경우 업로드하는 방법도 가능합니다.

워드프레스 테마나 플러그인의 언어 파일을 번역할 일이 많다면 Poedit를 사용하면 편리할 수 있습니다. 기존에 번역했거나 다른 사람이 번역하여 공개한 번역 데이터(번역 메모리)를 활용할 수 있습니다.

테마나 플러그인 버전이 업데이트되면서 문자열이 추가되거나 변경된 경우 다음 글을 참고하여 기존 번역을 유지하면서 새로운 문자열이나 변경된 문자열을 추가하여 번역할 수 있습니다.

번역은 현재 최신 버전인 GeneratePress 테마 2.4.2 버전을 기준으로 한 것입니다. 번역은 기계번역으로 자동 번역한 후에 수정하였으며, 어색한 부분이 없도록 수정했지만, 잘못된 번역이나 어색한 부분이 있으면 Loco Translate를 사용하여 수정하시기 바랍니다. (댓글을 통해 알려주시면 수정하여 다시 업로드하겠습니다.)

추후에 시간이 나면 GeneratePress의 유료 버전(GP Premium)도 번역할 예정입니다만, 언제 가능할지는 장담할 수가 없습니다. (번역할 단어수가 무료 버전에 비해 3배 정도입니다.)

GeneratePress 테마

GeneratePress (제너레이트프레스) 테마는 꼭 필요한 기능만 탑재하여 속도가 빠른 것으로 평가되는 워드프레스 테마 중 하나입니다. 기능을 확장하려면 플러그인에 의존하거나 직접 기능을 추가하는 것이 가능합니다. 워드프레스와 CSS 등에 대해 조금 아는 경우 이 테마를 사용하여 커스텀하기에 괜찮은 것 같습니다.

GeneratePress는 속도와 유용성에 초점을 맞춘 가벼운 워드프레스 테마입니다. 성능은 우리에게 중요하므로 GeneratePress를 설치해도 페이지 크기에 15kb(gzipped) 이하의 크기만 추가됩니다. 새로운 블록 에디터(구텐베르크)를 최대한 활용하여 콘텐츠 제작에 대해 더 많이 제어할 수 있습니다. 페이지 빌더를 사용하는 경우, GeneratePress가 적합한 테마입니다. Beaver Builder, Elementor를 포함한 모든 주요 페이지 빌더와 완전히 호환됩니다. 워드프레스 코딩 표준을 준수하고 있기 때문에, 우커머스를 비롯한 코딩이 잘 된 모든 플러그인과의 완전한 호환성을 자부합니다. GeneratePress는 완전히 반응형으로 작동하고 유효한 HTML/CSS를 사용하며 놀라운 사용자 커뮤니티에 의해 25개 이상의 언어로 번역되었습니다. 당사의 많은 기능 중 몇 가지에는 마이크로데이터 통합, 9개의 위젯 영역, 5개의 내비게이션 위치, 5개의 사이드바 레이아웃, 드롭다운 메뉴(클릭 또는 호버) 및 내비게이션 색상 사전 설정이 포함됩니다. 자세한 내용은 https://generatepress.com에서 강력한 프리미엄 버전을 확인해보세요.

참고



댓글 남기기

Leave a Comment