기능이 개선된 GTranslate 구글번역기 플러그인

2

이 블로그를 처음 시작할 때 호기심에 GTranslate라는 워드프레스용 구글번역기 플러그인을 설치하였다가 삭제한 적이 있습니다. 구글번역기를 사이트에 달면 해외에서 방문하는 사용자들이 자국 언어로 콘텐츠를 볼 수 있는 옵션을 제공합니다. 특히 해외에서 유입되는 방문자가 많다면 고려해볼 수 있을 것입니다.

하지만 이런 자동번역기 플러그인은 번역된 문서에 대한 고유주소를 생성하지 않기 때문에 구글 등 검색엔진에 노출이 되지 않습니다. 그리고 구글번역이 번역 품질이 상당히 개선되었지만, 아직은 미흡한 점이 많습니다. 중요한 사이트의 경우 전문번역가에게 의뢰하여 번역하는 것이 이득이 될 수 있습니다.

GTranslate 플러그인은 3년 전에 비해 성능이 많이 개선되었고, 특히 유료 버전을 사용하면 URL 번역 기능을 제공하여 SEO에 유리합니다.

제 블로그의 경우 지난 10월에 해외에서 유입된 방문자 비율이 약 11% 정도를 차지하고 있습니다.

국가별 방문자 비율

해외에서는 미국, 일본, 캐나다, 호주, 인도 등에서 주로 유입되고 있습니다. 해외에서 유입될 경우 콘텐츠가 자국어로 되어 있지 않기 때문에 곧바로 사이트를 나갈 가능성이 높아집니다. 즉, 이탈률이 상승할 수 있습니다. 체크해보니 인도에서 방문하는 사용자들의 이탈률이 89%로 매우 높은 편이네요.

구글번역기를 달면 이탈률을 조금이라도 줄이는데 도움이 되지 않을까 하는 생각에 GTranslate를 다시 설치하여 테스트를 해보기로 했습니다.

워드프레스 사이트에 구글번역기(자동번역기) 추가하기

GTranslate는 워드프레스 알림판 > 플러그인 > 새로 추가에서 gtranslate를 검색하여 설치할 수 있습니다.

구글번역기 플러그인 GTranslate

현재 10만 개 이상의 사이트에 설치되어 사용되고 있고, 업데이트도 최근에 이루어졌습니다. 사용자 평가도 좋은 편입니다.

이 플러그인을 설치하고 활성화했다면 알림판 > 설정 > GTranslate에서 설정을 할 수 있습니다.

워드프레스 GTranslate 설정

3년 전보다 사용이 편리해졌고 기능이 개선된 것 같습니다.

  1. Widget look – 위젯 모양을 선택합니다. 10개 정도의 옵션이 제공됩니다. 각 옵션을 테스트하여 마음에 드는 것을 선택하도록 합니다.
  2. Translate from – 원본 언어. 콘텐츠가 한국어라면 Korean을 선택하도록 합니다.
  3. Sub-directory URL structure, Sub-domain URL structure – 유료 버전에서만 제공되는 기능으로 번역된 문서의 URL 구조를 선택할 수 있습니다. 서브디렉터리(예: example.com/en/)과 서브도메인(예: en.example.com/) 중에서 선택할 수 있습니다.
  4. Auto switch to browser language – 브라우저 언어를 자동 감지하여 전환시켜줄 것인지를 선택하는 옵션 같습니다.
  5. Show in menu – 지정하는 메뉴에 언어 선택기(Language Selector)를 표시합니다.
  6. Show floating language selector – 언어 선택기(Language Selector)를 지정한 위치에 고정시킵니다. 가령, Top right(오른쪽 상단)를 선택하면 화면을 스크롤해도 오른쪽 상단에 항상 고정되어 표시됩니다.
  7. Show native language names – 언어로 자국어로 표시합니다. 예를 들어, 이 옵션을 선택하면 한국어는 “Korean” 대신 “한국어”로 표시됩니다.
  8. Languages – 구글번역기로 번역 가능한 언어를 지정합니다.

언어 선택기는 메뉴에 표시하거나(Show in menu 옵션에서 메뉴 위치를 지정하면 메뉴에 언어 선택기를 표시할 수 있음) 외모 > 위젯에서 GTranslate 위젯을 선택하여 사이드바에 언어 선택기를 표시할 수 있습니다.

또는, 쇼트코드 형식으로 원하는 곳에 직접 GTranslate 위젯을 표시할 수도 있습니다. 저는 상단 메뉴에 테스트로 언어선택기를 추가해보았습니다.

워드프레스 구글번역기

콘텐츠를 직접 번역하지 않고 구글번역기의 기능을 사용하여 번역하려는 경우 이 플러그인을 설치하여 테스트해볼 수 있습니다. 하지만 기계번역기의 기능이 아직은 미흡한 점이 많습니다. 중요한 부분에서 오류가 발생할 수 있으므로 중요한 사이트의 경우(예: 쇼핑몰이나 회사 소개 사이트) 인간이 직접 번역하는 것이 바람직합니다.

구글번역기 플러그인을 사용할 경우 번역된 콘텐츠에 대하여 고유주소를 생성하지 않으므로 SEO(검색엔진최적화)에 무용지물이고 구글, 네이버 등 검색엔진에 검색되지 않습니다.

워드프레스에서 콘텐츠를 직접 번역하여 다국어 사이트를 운영하려면 WPML 같은 플러그인이나 멀티사이트를 이용할 수 있습니다.

GTranslate에서 지원하는 언어

GTranslate에서는 현재 다음과 같은 언어가 지원됩니다:

Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Corsican, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Esperanto, Estonian, Filipino, Finnish, French, Frisian, Galician, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hausa, Hawaiian, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Igbo, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khmer, Korean, Kurdish (Kurmanji), Kyrgyz, Lao, Latin, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marathi, Mongolian, Myanmar (Burmese), Nepali, Norwegian, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Samoan, Scottish Gaelic, Serbian, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Sudanese, Swahili, Swedish, Tajik, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu [아프리칸스어, 알바니아어, 암하라어, 아랍어, 아르메니아어, 아제르바이잔어, 바스크어, 벨로루시어, 벵골어, 보스니아어, 불가리아어, 카탈로니아어, 세부아노어, 치체와어, 중국어(간체), 중국어(번체), 코르시카어, 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 에스페란토어, 에스토니아어, 필리핀어, 핀란드어, 프랑스어, 프리지아어, 갈리시아어, 그루지야어, 독일어, 그리스어, 구자라트어, 아이티 크리올어, 하우사어, 하와이어, 히브리어, 힌디어, 몽다우어, 헝가리어, 아이슬란드어, 이그보어, 인도네시아어, 아일랜드어, 이탈리아어, 일본어, 자바어, 카나다어, 카자흐어, 크메르어, 한국어, 쿠르드어, 키르기스어, 라오스어, 라틴어, 라트비아어, 리투아니아어, 룩셈부르크어, 마케도니아어, 말라가시어, 말레이어, 말라얄람어, 몰타어, 마오리어, 마라티어, 몽골어, 미얀마어, 네팔어, 노르웨이어, 파슈토어, 이란어, 폴란드어, 포르투갈어, 펀잡어, 루마니아어, 러시아어, 사모아어, 스코틀랜드 게일어, 세르비아어, 세소토어, 쇼냐어, 신디어, 스리랑카어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 소말리아어, 스페인어, 수단어, 스와힐리어, 스웨덴어, 타지키스탄어, 타밀어, 텔루구어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 우르두어, 우즈베크어, 베트남어, 웨일스어, 반투어(남아프리카), 이디시어, 요루바어, 줄루어]

참고:

*일부 글에 제휴링크가 포함될 수 있습니다.기부를 통해 블로그 운영을 후원하실 수 있습니다.

Related Posts

2개 댓글
  1. 열매맺는나무

    전에 잠깐 달았던 적 있던 플러그인이군요.
    많이 좋아졌다는 말씀에 다시 한번 달아보았습니다.
    생각보다 여러 나라에서 들어오던데, 어떻게 오게되는 걸까요?

    1. Word

      봇이거나 구글에서 검색해서 들어오는 것 같습니다.

      하지만 영어 혹은 모국어가 아니기 때문에 그냥 나갈 가능성이 높을 것입니다.

      품질은 이전보다는 나아졌지만, 아직도 미흡한 점이 눈에 띄네요.

댓글 남기기