[번역] SDL Trados Studio에서 용어 정렬 방식 변경하기

Trados는 가장 널리 사용되는 번역 메모리(Translation Memory) 툴입니다. 번역 메모리 프로그램을 사용할 때 또 하나의 강점은 용어집을 연결하여 용어의 일관성(Consistency)을 유지할 수 있다는 점입니다. 트라도스에서는 여러 개의 용어집을 연결할 수 있는데, 경우에 따라 한 용어에 여러 용어가 있을 수 있습니다. 여러 개의 용어집을 사용할 경우 다소 혼란스러울 수 있습니다. 이 경우 용어 정렬 방식을 원하는 식으로 바꾸면 용어를 효과적으로 참조할 수 있습니다.

이를 위해 SDL Trados Studio를 열고 프로젝트를 연 다음 “Project Settings“를 눌러 Project Settings 창을 열도록 합니다.

그러면 다음과 비슷한 화면이 표시됩니다.

Change Glossary Search Order in SDL Trados Studio

Language Pairs > All Language Pair > Termbases > Search Settings를 선택하여 검색 설정 화면으로이동합니다. 아래의 “Search Order” 옵션에서 원하는 옵션을 선택합니다. “Search all termbases sequentially and group results by termbase“를 선택하면 아래 그림과 같이 용어집별로 용어가 정렬되어 표시됩니다.

Term Recognition in Trados Termbase

물론 이런 방식이 마음에 들지 않는다면 다른 옵션을 선택할 수 있습니다.

참고:

떠나시기 전에 아무 댓글(Comments)이라도 남겨두세요.
기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다.