대표적인 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴인 SDL Trados Studio의 2015 버전(최신 버전)을 30일간 시험 사용할 수 있는 체험판(Free Trial)을 여기에서 다운로드할 수 있습니다.
예전에는 TM 크기 등 기능이 제한된 체험판을 배포했는데 이번에는 fully functional이라고 기재되어 있는 것으로 봐서 모든 기능이 제공되는 것 같습니다. 급한 분은 체험판을 다운로드하여 사용하셔도 좋을 듯 합니다. 현재 Freelance 버전이 할인하여 660달러, Freelance Plus 버전이 796달러로 개인으로서는 선뜻 구입하기가 쉽지 않는 가격입니다. (꼭 필요하지만 비용 부담이 되시면 30일마다 새로 설치를...)
구입을 원하시면 위의 그림을 클릭하시기 바랍니다. 11월 말까지 Freelance 라이센스가 20% 할인을 하네요. Trados를 급히 구입하지 않아도 되면 간혹 나오는 공구를 이용하여 더 싸게 구입할 수도 있습니다. (공구 정보를 원하시는 분은 이 페이지에서 알려주시면 괜찮은 공구가 진행될 경우 알려드리겠습니다.)
TM(번역 메모리) 툴은 전문 번역가, 특히 기술 번역가에게 필수라 할 수 있습니다. 특히 Studio 2015는 다음과 같은 기능으로 번역 품질 향상을 지원합니다(트라도스에서 제공하는 이메일에서 인용).
- 자동화된 실시간 QA 검사 - 번역 작업을 하는 동안 오류를 표시해줍니다.
- 실수 없는 타이핑 - AutoCorrect 자동 고침 기능이 맞춤법을 자동으로 교정하여 오탈자를 방지해줍니다.
- 언제나 정확한 용어 사용 - 용어 관리 툴인 SDL MultiTerm이 완벽하게 통합되어 번역의 일관성을 보장합니다.
블랙 프라이데이가 시작되었는데 트라도스도 파격적인 세일을 했으면 얼마나 좋을까요?
댓글 남기기