4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25% 할인

SDL TranslationZone 스토어에서 4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus를 25% 할인된 가격에 판매하는 행사를 진행 중이네요.

SDL에서 이런 소폭의 할인을 자주 실시하는 것 같습니다.

SDL Trados Studio Freelance Plus의 특징:

• SDL Trados Studio 2017 Freelance의 모든 기능을 사용하고 있고, 두 대의 PC에서 동시에 작업하고자 하는 번역가들을 위해 추가 활성화 라이센스를 제공합니다.
• 강력한 번역 메모리(Translation Memory) 기술로 이전 번역 내용을 놀라운 수준으로 활용(Reuse)할 수 있습니다.
• 지능적인 번역 제안을 구현하는 혁신적인 SDL AutoSuggest 2.0 기능으로 타이핑 및 키보드 입력 시간을 줄일 수 있습니다.
• 자동화된 실시간 QA 검사 기능이 용어 일관성, 문법 및 서식 오류 등 번역 오류를 강조하여 보여주므로 번역 품질 향상에 도움이 됩니다.

트라도스는 기술번역에서 자주 사용되므로 기술, 법률 등의 분야를 번역하는 경우 구입해야 작업이 가능한 경우가 많습니다. 하지만 이전 번역과 일치하거나 유사한 문장에 대해서는 번역료를 차감하여 지급하므로 번역료를 깎는 수단이 되기도 합니다. (TM에 저장된 번역이 품질이 좋은 경우에는 매우 유용하지만 품질이 형편 없으면 오히려 안 사용하느니만 못한 결과가 나오기도 합니다.)

• SDL TranslationZone Store: http://www.translationzone.com/store/