Browsing Tag

Trados

SDL Trados 온라인 강의 – 용어 관리를 위한 효율적인 팁

2017년 6월 21일 수요일(2PM)에 SDL에서 용어 관리에 대한 웨비나(Webinar)를 실시한다고 합니다. 다루는 내용: 용어 관리란 무엇인가요? 용어 관리 솔루션이란? Excel과 Multiterm의 차이 알아보기 용어집을 활용한 관리 손 쉬운 용어 관리 데모 시연 한국어로 진행이 되며, 실시간으로 진행되는…

워드프레스 사이트 컨텐츠를 전문 번역가에게 보내어 번역시키기 – Part I

워드프레스 사이트 번역 프로세스 워드프레스 사이트에 WPML 플러그인을 설치하여 다국어로 운영하는 경우, 컨텐츠를 XLIFF라는 파일 형식으로 내보내어 전문 번역가/번역 에이전시에 번역을 맡길 수 있습니다. 그러면 번역가는 Trados나 MemoQ와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 사용하여…

4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25% 할인

SDL TranslationZone 스토어에서 4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus를 25% 할인된 가격에 판매하는 행사를 진행 중이네요. SDL에서 이런 소폭의 할인을 자주 실시하는 것 같습니다. SDL Trados Studio Freelance Plus의 특징: SDL…

Studio Time Tracker – 트라도스 프로젝트 작업 시간 추적 플러그인

SDL 프로젝트 작업 시간을 추적하는 SDL Trados Studio용 플러그인 번역을 하다 보면 작업에 실제로 소요된 시간을 체크해야 하는 경우가 있을 수 있습니다. 간혹 작업 완료 후에 실제로 소요된 시간을 기준으로 비용을 청구하는 경우도 있습니다. 요즘은 타이머 앱이 많이 활성화되어 있고 시간을 추적하는 프로그램을…

번역가들이 전하는 SDL Trados Studio 사용법

SDL Trados 2017이 출시된 지 얼마 되지 않았는데요, 출시 초기라서 아마 새로운 버전의 구입은 활발하지 않을 거 같습니다. 저는 아직도 2011 버전을 사용하고 있는데 최근 고객사에서 보내온 파일이 제대로 열리지 않았습니다. Package 형태로 보내달라고 요청하여 Package 파일을 받아보니 고객사에서는…

[번역] SDL Trados Studio 2017 무료 온라인 강의

12월 13일, 다음주 화요일 오전 11시에 SDL에서 SDL Trados Studio 2017과 관련하여 무료 온라인 강의를 제공한다고 하네요. 강의 내용: SDL Trados Studio 2017의 신기능 소개 upLIFT, AutoSuggest, 향상된 성능 번역 프로젝트 생성 번역 메모리 및 용어집 생성 혁신적인…

[번역] MEMSOURCE 6.4: 워드프레스 CONNECTOR

Memsource는 SDL Trados와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중 하나입니다. 이 툴은 PC용과 웹 기반용 등 두 가지를 모두 제공합니다. 이전 글에서도 Memsource에 대해 잠깐 언급한 적이 있는데요, 이 툴을 사용하다 보면 한글 입력에 약간의 문제가 있다는 것을 느끼게 됩니다.…