[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

며칠 전에 일부 번역된 Excel 파일의 번역을 맡은 적이 있습니다. 위의 샘플 엑셀 문서와 같이 기존에 번역된 번역과 새로운 번역이 혼합되어 있었습니다. 이런 경우 엑셀에서 직접 번역하는 것이 시간이 많이 소요되고 번역 메모리(Translation Memory) 기능을 이용할 수 없기 때문에 어떤 식으로든 Trados와 같은 TM 툴에서 번역하는 것이 좋습니다. 하지만 트라도스 툴에서 번역하려면 이미 번역된 부분은 숨기고 새로운 부분만 번역해야 하지만 위의 경우 군데군데...
[번역] SDL Trados Studio 2015에서 태그가 표시되지 않는 경우

[번역] SDL Trados Studio 2015에서 태그가 표시되지 않는 경우

일부 태그가 표시되지 않는 경우 SDL Trados Studio 2015에서 일부 태그가 표시되지 않는 경우가 있습니다. 엄밀히 이야기하면 모든 태그가 표시되지 않는 것이 아니라 서식 태그만 표시되지 않을 수 있습니다. 이 경우 상단 메뉴의 “보기” 탭에서 “서식 태그 표시 전환” 아이콘을 클릭하여 서식 태그가 표시되도록 설정해주면 문제가 해결됩니다. 공백 문자 표시 설정 번역을 하다 보면 타겟 세그먼트에서 단어 사이의 공백이...
[번역] SDL Trados Studio 2015에서 글꼴 조정하기

[번역] SDL Trados Studio 2015에서 글꼴 조정하기

얼마 전까지 SDL Trados Studio 2011을 사용해왔지만 최근 들어 고객사에서 보내주는 파일과 호환성 문제가 발생하여 SDL Trados Studio 2015 체험판을 설치하여 테스트하고 있습니다. 체험판이지만 웬만한 기능은 모두 제공하기 때문에 갑자기 Trados가 필요한 경우 체험판을 다운로드하여 설치해도 좋을 듯 합니다. 정식 버전은 할인을 해도 최소 50만원 이상 지출이 되기 때문에 선뜻 구입이 쉽지 않을 수 있습니다. 저는 Trados 5 시절부터 구입하여...
SDL Trados Studio에서 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌는 경우

SDL Trados Studio에서 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌는 경우

SDL Trados Studio 2015로 번역하는 과정에서 세그먼트 맨 앞에 곧은 따옴표(영문에서 사용되는 따옴표)가 있으면 자동으로 둥근 따옴표(한글에서 사용되는 따옴표)로 자동으로 바뀌는 현상이 나타났습니다. 이 때문에 100% 일치가 99% 일치처럼 부분 일치(Fuzzy Match)로 바뀌는 문제가 발생했습니다. 이 경우 파일 > 옵션 >편집기 > 자동 수정에서 이 옵션을 비활성화시키면 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌지 않습니다. 아래 그림에서...
Trados 2015: Exception of type ‘System.OutOfMemoryException’ was thrown. 오류

Trados 2015: Exception of type ‘System.OutOfMemoryException’ was thrown. 오류

번역을 하다 보면 다양한 TM(번역 메모리) 프로그램을 사용해야 합니다. 종류가 많다 보니 한 컴퓨터에 설치하여 사용하기에는 프로그램 충돌 등이 우려되어 저는 VMWare를 사용하여 여러 개의 Windows OS를 설치한 후 Windows마다 다른 TM 툴을 사용합니다. 최근까지 SDL Trados Studio 2011을 사용하다가 호환성 문제 때문에 SDL Trados Studio 2015 체험판을 별도의 VMWare 내의 Windows 7에 설치하여 사용하게 되었습니다....
[번역] SDL Trados Studio 2015 40% 할인 – 6월 30일까지

[번역] SDL Trados Studio 2015 40% 할인 – 6월 30일까지

SDL Trados Studio 2015가 작년 블랙프라이데이 할인 행사 이후 최대 폭의 할인 행사를 6월 30일까지 진행하고 있습니다. 금액 때문에 망설인 분들은 이번 기회를 활용하면 좋을 것 같습니다. 하지만 40% 할인을 해도 Freelance 버전이 417유로(약 55만원), Freelance Pus 버전이 513유로(약 675,000원)로 여전히 만만치 않은 가격이네요. 다소 고가의 제품이다 보니 할인을 해도 다소 부담되는 가격인 것 같습니다. 그러나 제가 처음...
12