[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내

[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내

트라도스는 번역 메모리(TM) 툴 중에서 가능 많이 사용되고 있고, 기술 번역을 하는 경우 좋든 싫든 트라도스를 사용하는 고객과 일하려면 구입할 수밖에 없는 프로그램입니다. 곧 SDL Trados Studio 2017이 출시될 예정이고, 현재 특가(?)에 사전 주문을 받고 있습니다. 특가라고는 하지만 프리랜서(개인)들에게는 만만치 않은 비용 같습니다. 참고로 SDL Trados Studio 2011 사용자의 업그레이드 가능 기간은 2017년 3월 31일까지라고 합니다. 그...
SDL Trados Studio에서 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌는 경우

SDL Trados Studio에서 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌는 경우

SDL Trados Studio 2015로 번역하는 과정에서 세그먼트 맨 앞에 곧은 따옴표(영문에서 사용되는 따옴표)가 있으면 자동으로 둥근 따옴표(한글에서 사용되는 따옴표)로 자동으로 바뀌는 현상이 나타났습니다. 이 때문에 100% 일치가 99% 일치처럼 부분 일치(Fuzzy Match)로 바뀌는 문제가 발생했습니다. 이 경우 파일 > 옵션 >편집기 > 자동 수정에서 이 옵션을 비활성화시키면 곧은 따옴표가 둥근 따옴표로 바뀌지 않습니다. 아래 그림에서...