[번역] SDL Passolo Translator Edition

[번역] SDL Passolo Translator Edition

SDL Passolo는 소프트웨어 로컬라이제이션 작업 때 사용되는 툴입니다. 이와 비슷한 종류의 툴로 Alchemy Catalyst가 있습니다. 과거 번역업체에 있을 때 Alchemy Catalyst 정식 라이선스를 구입하여 사용한 적이 있었는데, 기억에 남는 것은 번역을 하면 직접 소프트웨어에서 어떻게 적용되는지를 직접 볼 수 있다는 점이었습니다. 즉, ‘대화 상자’를 번역할 경우 글자 수 등을 확인이 가능하고, 글자 수가 길어서 일부가 표시되지 않으면...
2015년 5월 4일 — SDL Passolo 번역 작업

2015년 5월 4일 — SDL Passolo 번역 작업

여유로운 주말(토요일)과 일요일을 보내고 월요일을 맞이하고 있다. 오늘은 평소보다 조금 늦게 일어났다. 보통은 6시 이전에 일어나지만 어제 피곤한 탓인지 7시가 되어서야 잠이 깼다. 오늘 처리할 작업은 2건인데 1건은 이미 처리했다. 이제  Passolo 번역 작업건만 남았다. 분량이 얼마 안 되니 오전 중으로 완료될 것 같다. 거의 한 달만에 Passolo 작업을 받다보니 단축키가 익숙치 않다. 단축키를 찾다가 이미 만들어놓은 단축키 매크로를 실행시키니 트라도스와 비슷하게...

2015년 5월 3일

오늘은 조금 여유가 있다. 우선 진행 중인 번역 작업은 2건이 있지만 분량은 얼마 되지 않는다. 문제는 하루치 분량의 프로젝트를 요청 받았지만 아직 파일을 살펴보지 않았고 정식으로 수락도 하지 않았다. 오늘 중에 한번 살펴보고 기간을 하루 더 요청하고 진행할 것인지를 결정해야 할 것 같다. 내일까지 납품할 번역건 중 하나는 SDL Passolo를 사용하는 작업이다. 그런데 고객사에서 Passolo 매크로를 제공했는데, 그 매크로가 제대로 작동하지 않는다. 그리고 Passolo...