- 워드프레스 정보꾸러미 에 대한 검색 결과

Memsource Web Editor에서 찾기/바꾸기 기능 사용하기

2023년 07월 16일2017년 09월 13일

CAT(Computer-assisted translation) 툴에는 트라도스를 비롯하여 여러 가지가 있습니다. 보통 PC에서 작업할 수 있는 PC용 응용 프로그램이 많이 사용되지만, 근래 들어 웹 기반 CAT 툴도 많이 늘어난 상태입니다. 전 Memsource Web Editor라는 웹 기반용 번역 툴에서 ...

Memsource Web Editor에서 QA 실행하기

2023년 07월 16일2017년 08월 20일

TM(번역 메모리) 툴로는 트라도스가 많이 알려져 있고 이외에 MemoQ, Wordfast, Deja Vu 등도 많이 사용됩니다. 이외에도 다양한 TM 툴이 있고, 최근에는 웹 기반의 TM 툴이 제법 늘어났습니다. 이런 툴에 Memsource라는 프로그램도 있습니다. Memsource는 Memsource Editor라고 ...

[번역] MEMSOURCE 6.4: 워드프레스 CONNECTOR

2016년 10월 23일

Memsource는 SDL Trados와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴 중 하나입니다. 이 툴은 PC용과 웹 기반용 등 두 가지를 모두 제공합니다. 이전 글에서도 Memsource에 대해 잠깐 언급한 적이 있는데요, 이 툴을 사용하다 보면 한글 입력에 약간의 ...

[번역] Memsource 편집 단축키

2023년 07월 17일2016년 10월 07일

번역에서 TM(번역 메모리) 툴은 번역의 재사용을 통해 번역 속도 향상과 일관성(Consistency) 유지를 위해 기술 번역에서 자주 사용됩니다. 또 다른 목적은 번역비를 절감하기 위한 측면도 있습니다. 즉, 매뉴얼을 번역한 상태에서 수정된 매뉴얼이 나오는 경우, 처음부터 다시 ...

2015년 5월 13일 수요일

2015년 05월 13일

간밤에 3건의 작업을 의뢰받았다. 그 중에서 2건은 시차 때문에 오늘 밤이 되어야 확정되어 시작할 수 있을 것 같다. 그리고 1건은 PO를 받지는 않았지만 현재 진행 중에 있다. 이 업체는 미국에 위치하고 있지만 여러 나라에 지사가 ...

2015년 5월 12일 화요일

2015년 05월 12일

오늘 진행할 번역 작업은 총 3건이다. 그 중 1건은 새벽에 마쳤고 남은 것은 2건이다. 1건은 MemSource라는 CAT 툴을 사용하는 것이다. 하지만 고객사가 제공한 로그인 정보로 접속하면 에러가 난다. 아마 내일이나 되어야 접속하여 작업을 할 수 ...