[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

며칠 전에 일부 번역된 Excel 파일의 번역을 맡은 적이 있습니다. 위의 샘플 엑셀 문서와 같이 기존에 번역된 번역과 새로운 번역이 혼합되어 있었습니다. 이런 경우 엑셀에서 직접 번역하는 것이 시간이 많이 소요되고 번역 메모리(Translation Memory) 기능을 이용할 수 없기 때문에 어떤 식으로든 Trados와 같은 TM 툴에서 번역하는 것이 좋습니다. 하지만 트라도스 툴에서 번역하려면 이미 번역된 부분은 숨기고 새로운 부분만 번역해야 하지만 위의 경우 군데군데...