워드프레스 WPML 플러그인과 자동번역(구글번역)
개요 WPML은 다국어 사이트를 구축하도록 해 주는 워드프레스 플러그인입니다. 이런 기능을 하는 무료 플러그인으로 Polylang이나 qTranslate X와 같은...
트라도스(SDL Trados Studio 2015) 가을맞이 할인 행사
현재 SDL Trados Studio 2015가 20% 할인 행사를 하고 있네요. 기한을 명시되어 있지 않지만 곧 끝나니 서둘러 구매하라는...
Deja Vu
간밤에 Deja Vu로 시작하는 제목의 이메일이 왔습니다. 499달러를 자정까지만 한시적으로 특정 사용자 그룹에게만 199달러 할인해 준다는 이메일이었습니다. 당연히...
CAT 툴의 한계
얼마 전에 조그만 번역건을 across라는 CAT 툴로 번역한 적이 있다. 오늘 고객사가 번역이 잘못되었으니 수정해달라고 한다. 그래서 살펴보았더니...
2015년 5월 13일 수요일
간밤에 3건의 작업을 의뢰받았다. 그 중에서 2건은 시차 때문에 오늘 밤이 되어야 확정되어 시작할 수 있을 것 같다....
SDL Trados Studio 2015
SDL Trados Studio 2015가 곧 출시될 모양 같습니다. 저는 Trados 5.0부터 시작해서 현재 Trados Studio 2011을 사용하고 있습니다....
번역 툴 Across
번역 툴(CAT tool)이라고 하면 SDL Trados가 가장 많이 사용되고 있지만, 그 외에도 다양한 툴이 시중에 나와 있으며, 특히...