[워드프레스] ‘오 이런! 여기는 게시글이 전혀 없네!’

[워드프레스] ‘오 이런! 여기는 게시글이 전혀 없네!’

bbPress에서 게시글 카운트 오류로 페이지 매김 번호를 클릭할 때 위와 같이 재미있는 오류 메시지가 표시될 수 있습니다. 오 이런! 여기는 게시글이 전혀 없네! 보통은 “죄송합니다! 게시글이 없습니다!” 정도라 생각되네요. 저 문구를 보면서 번역하신 분의 재치를 느낄 수 있었습니다. 그리고 베토벤 9번 교향곡 합창 부분에 나오는 “오 친구여, 이 소리가 아니라네!”가 떠오르네요. 저 표현이 마음에 안 들면 Loco...