Browsing Tag

About 번역

IT 분야에서 ‘About’ 번역

소프트웨어/컴퓨터 UI에서 "About"은 보통 "정보"로 번역됩니다. 예를 들어, "About Server Manager"는 "서버 관리자 정보"로 번역하면 됩니다. 이것을 "서버 관리자에 관한" 혹은 "서버 관리자에 대하여" 이런 식으로 번역하면 부자연스러운 번역이 됩니다. 며칠 전에 문자열을 번역했습니다. 오늘 아침에 클라이언트가 "About"을 "정보"로 번역한 것이 오역이라면서 "~에 관한"으로 수정해달라고 하네요.…