Wordfast 번역 툴

번역 테스트에서 합격한 고객사는 Wordfast를 주로 사용하고 Trados는 제한적으로만 사용한다고 한다. 그래서 이 업체와 본격적으로 일을 한다면 결국...

번역 테스트

간 밤에 지난주 월요일에 넘겼던 의학번역 테스트 결과를 알려왔다. 결과는 합격이다. 축하한다는 이메일과 함께 긴 문서 2개를 보내오면서...

CAT 툴의 한계

얼마 전에 조그만 번역건을 across라는 CAT 툴로 번역한 적이 있다. 오늘 고객사가 번역이 잘못되었으니 수정해달라고 한다. 그래서 살펴보았더니...