트라도스를 사용하여 PO 파일 번역하기
트라도스 스튜디오 2015 이상에서는 PO 파일을 처리할 수 있는 필터가 기본 내장되어 있습니다. 저는 트라도스 스튜디오 2021을 2021년...
트라도스 스튜디오 2015 이상에서는 PO 파일을 처리할 수 있는 필터가 기본 내장되어 있습니다. 저는 트라도스 스튜디오 2021을 2021년...
오랜만에 번역 관련 글을 하나 올려봅니다. 지난 2년 동안 번역 작업이 많이 줄었고, 자주 방문하던 번역 관련 카페에서...
엊그제 트라도스로부터 할인 이벤트에 대한 이메일을 받고서 깜박 잊고 있다고 지금 올려봅니다. 혹시 트라도스(Trados) 구입을 고려하고 있다면 할인...
구글번역이 지난 몇 년 사이에 눈에 띄게 발전함에 따라 번역에서 구글번역을 활용해보고 싶은 유혹을 느낄 수 있습니다. 하지만...
구글번역이 많은 발전을 한 것은 부인할 수 없는 사실이지만, 구글번역기로 돌린 결과물을 그대로 사용할 경우 위험성이 따릅니다. 구글에서도...
예전에는 컴퓨터, IT 번역이 많았지만 번역 분량도 많이 줄고 경쟁도 심해서 단가가 많이 하락했습니다. 그래서 몇 년 전부터...
다음 트라도스 블로그 글에서 SDL Trados Studio를 사용하여 PDF 파일을 번역하는 방법이 설명되어 있습니다. How to translate a...
예전에는 중학교에 들어가면서 영어를 배웠지만 요즘은 학교에 들어가기도 전에 영어를 접하는 세상이 되었습니다. 그러다 보니 영어를 잘 하는...
소프트웨어/컴퓨터 UI에서 "About"은 보통 "정보"로 번역됩니다. IT 분야에서 'About' 단어 번역 예를 들어, "About Server Manager"는 "서버 관리자...
'워너크라이' 랜섬웨어 때문에 랜섬웨어를 복구해주는 노모어랜섬이라는 사이트가 주목을 받고 있습니다. 그런데 주목받는 이유가 랜섬웨어 복구뿐만 아니라 번역과 디자인도...