2015년 6월 2일 화요일

2015년 6월 2일 화요일

간밤에 두 건의 다소 큰 번역작업 요청이 들어왔다. 하나는 이번 주까지 끝내야 하는 작업으로 내용이 조금 까다롭지만 충분히 작업이 가능하다. 내용은 의학과 경영(Management)이 결합되어 있고 across 툴에서 진행해야 한다. 나머지 하나는 2주 일정의 작업으로 SDL Trados Studio를 사용한다. 하지만 분량 외에는 이 프로젝트에 대한 정보가 없다. 포털에 들어가는 문자열이라는 것을 보니 이 작업도 만만치는 않을 것 같다. 첫 번째 작업을 진행하려면 지금 당장...