SDL Trados Studio 2017 특가 이벤트

SDL Trados Studio 2017 특가 이벤트

SDL Trados Studio 2017 – 3월 파격 이벤트 SDL Trados Studio 2017이 “3월 파격 이벤트”이라는 이름으로 특가 이벤트를 실시하고 있습니다. 새로운 라이선스를 구입할 경우 200유로 할인(Freelance 버전 기준으로 약 29% 할인)이 적용되고, 기존 라이선스를 업그레이드하는 경우 169유로에 업그레이드가 가능하다고 합니다. 이 이벤트는 3월 31일에 종료됩니다. 참고로 30% 이내의 할인은 수시로 진행되는...
SDL Trados Studio: 태그가 사람잡네

SDL Trados Studio: 태그가 사람잡네

최근 제법 분량이 되는 도핑방지 규정에 대한 문서를 번역 메모리(Translation Memory) 툴인 SDL Trados Studio를 사용하여 번역했습니다. 처음 문서를 받을 때 Code of Conduct(윤리강령) 문서와 비슷하여 수락했습니다. 저는 한때 윤리강령 문서를 수 천 페이지를 번역했고 번역 메모리에 번역한 내용이 모두 저장되어 있기 때문에 이 분야는 비교적 수월하게 번역이 가능합니다. 하지만 예상외로 내용이 난해한 도핑방지 관련 규정 문서였습니다. 그래도...
SDL Trados Studio 2017용으로 최근 업데이트된 앱

SDL Trados Studio 2017용으로 최근 업데이트된 앱

SDL은 트라도스에 사용할 수 있는 앱(프로그램)을 홈페이지를 통해 다운로드받을 수 있도록 하고 있습니다. 다운로드하려면 SDL 계정이 있어야 합니다. 최근 SDL Trados Studio 2017이 출시되었는데, 2017 버전용으로 앱 몇 개가 업데이트되었습니다. (저는 아직 2011 버전을 사용하고 있습니다. 아직까지는 별 문제가 없지만 조만간 새로운 버전을 구입해야 할지도 모르겠습니다.) SDLXLIFF Toolkit SDLXLIFF 파일 분할, 변경, 정리 SDL...
번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

SDL Trados Studio 2017 Freelance를 200유로가 할인된 495유로에 판매하는 새해 맞이 세일을 1월 31일까지 진행한다고 합니다. 트라도스를 구입하고 싶었지만 비용 때문에 망설여왔다면 지금 구입해도 좋을 듯 합니다. 할인율을 따져보니 약 29% 정도네요. 트라도스 판매 사이트 트라도스는 TM(Translation Memory: 번역 메모리) 시스템 중에서 점유율 1위를 기록하고 있고, TM 툴이라고 하면 보통 트라도스를 말하는 경우가 많습니다....
번역가들이 전하는 SDL Trados Studio 사용법

번역가들이 전하는 SDL Trados Studio 사용법

SDL Trados 2017이 출시된 지 얼마 되지 않았는데요, 출시 초기라서 아마 새로운 버전의 구입은 활발하지 않을 거 같습니다. 저는 아직도 2011 버전을 사용하고 있는데 최근 고객사에서 보내온 파일이 제대로 열리지 않았습니다. Package 형태로 보내달라고 요청하여 Package 파일을 받아보니 고객사에서는 저보다도 더 이전 버전을 사용하고 있더군요.ㅎㅎ 조만간 2017 버전으로 바꾸어야 하나 고민하고 있었는데 이번 일을 겪고 나니 아직은 조금 더 사용할 수 있을...