[번역] 트라도스의 속도가 느린 경우 체크할 사항

[번역] 트라도스의 속도가 느린 경우 체크할 사항

SDL Trados Studio의 속도가 느린 경우 SDL Trados Studio 2011을 사용하여 번역하는 경우 속도가 느려지는 일이 잦았습니다. 왜 그럴까하고 오늘 설정을 몇 개 바꾸어보았습니다. 그래서 용어 확인(Verify Terminology) 기능 때문에 트라도스의 속도가 매우 느려진다는 것을 알게 되었습니다. 저는 이때까지 번역해오면서 대부분의 단어를 용어집으로 만들어서 사용하고 있습니다. 그런데 이 때문에 오히려 속도가 느려진 것이었습니다. 한 문장을...