최악의 식품/제품 이름

최악의 식품/제품 이름

영국에 있는 한 고객으로부터 어쩌다 한 번씩 브랜드 (후보) 이름을 살펴보고 우리나라에서 부정적으로 연상되는 것이 없는지 체크하는 일을 맡곤 했습니다. 이런 작업을 Negative Check라고 합니다. (주로 자동차 관련 브랜드 체크가 주를 이루었습니다.) 한 나라에서 좋은 표현이더라도 다른 나라에서는 이상한 표현이 되는 경우가 종종 있습니다. 그리고 번역할 때 번역기를 쓴다든지 하면 전혀 예상치 못한 이상한 번역이 나올 수 있고, 번역가가 순간 착각하는 경우에도 황당한...