인스타그램이 페이스북 인수?

인스타그램이 페이스북 인수?

온라인에서 IT 기사를 보다가 다소 황당한 기사의 제목이 눈에 띄었다. 한국일보의 “페이스북 인수한 인스타그램 급성장, 이용자 3억명 넘어”라는 제목의 기사다. 제목을 보면 마치 인스타그램이 페이스북을 인수했다는 의미로 들린다. 조사 하나 때문에 의미가 180도가 바뀌는 전형적인 경우라 하겠다. 글자수 압박 때문에 조사를 생략했다면 구두점 하나라도 찍어서 구분하면 어떨까? (어쩌면 독자의 관심을 끌기 위한 낙시성 기사 제목일지도 모르겠다.) 사실 번역을...