예상대로 알파고의 완승으로 끝난 커제와의 대결

예상대로 알파고의 완승으로 끝난 커제와의 대결

구글 딥마인드가 개발한 인공지능(AI) 알파고와 세계 바둑 랭킹 1위인 중국의 커제 9단 간 대국은 예상대로 알파고(AlphaGo)의 완승으로 끝났습니다. 이로써 이세돌이 인공지능 알파고를 이긴 유일한 바둑 기사가 될 것 같습니다. 알파고는 상대방의 변칙수에도 흔들리지 않고 안정적으로 바둑을 두었다는 평이네요. 저는 잠시 유튜브를 통해 시청했지만 작년 이세돌과의 대결과 달리 김빠진 대결이라고나 할까요, 별로 감흥이 없었습니다. 1년 전에 이세돌이 알파고에 졌을 때에는 충격으로...
[뉴스] 알파고 쇼크 1년.. KAIST선 ‘AI 전공’ 몰리고, 통역사 인기 하락

[뉴스] 알파고 쇼크 1년.. KAIST선 ‘AI 전공’ 몰리고, 통역사 인기 하락

올해 이화여대·중앙대·선문대 등 각 대학의 통번역 대학원 지원자는 작년보다 10%가량씩 줄었다는 소식이 기사로 나왔네요. 알파고 쇼크 1년.. KAIST선 ‘AI 전공’ 몰리고, 통역사 인기 하락 (조선비즈) 사실 번역, 통역은 이전부터 인기가 하락하고 있는 추세이기 때문에 꼭 AI(인공지능) 때문이라고 단정하기에는 무리가 있을 것 같습니다. AI 때문에 그 추세가 더 가속화되지 않을까 생각해봅니다. 외국어를 잘 한다면, 외국어를 활용하여 보다 생산적인...
[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

최근 구글 번역의 비약적인 진화에 번역가들이 구글 번역에 많은 관심을 가지고 있고 일부에서는 우려를 나타나고 있습니다. 저는 약 2년 전에 “향후 기술 분야 번역의 방향…“이라는 글을 통해 기계 번역기의 발전으로 인해 많은 기술 분야(특히 IT)에서는 번역가들이 기계가 번역한 번역문을 검토(검수)하는 역할을 하는 방향으로 변화될 지도 모른다는 우려를 표시한 적이 있습니다. 실제로 이와 같은 경향은 거스를 수 없는 대세 같으며, 문제는 그 시기가...
사진에 설명을 달아주는 AI 로봇 – 캡션봇

사진에 설명을 달아주는 AI 로봇 – 캡션봇

지난 달 알파고가 이세돌을 이겨 화제가 되면서 AI에 대한 관심이 부쩍 높아진 상태입니다. 해외 다국적 기업들은 AI를 무인차량 등 각종 분야에 적용하기 위해 전력을 다 하는 모습이네요. (그런데 우리나라 대기업들은 골목상권이나 장악하는 데 혈안이 되어 있는 것을 보면 많은 것을 시사하네요.) 이번에 마이크로소프트(Microsoft)에서 AI(인공지능)를 활용하여 사진에 설명(캡션)을 달아주는 “캡션봇”을 공개했습니다. 사용자가 사진을 올리면 사진을...
이세돌의 투혼, 마침내 알파고를 꺾다

이세돌의 투혼, 마침내 알파고를 꺾다

인공지능(AI)의 위력에 첫 세 판을 내리 졌지만 오늘 마침내 이세돌이 귀중한 1승을 거두었네요. 완벽한 것처럼 보이는 알파고(AlphaGo)에 1승을 거두는 것이 불가능해보였지만, 이세돌의 투지가 기계를 넘어선 역사적인(?) 날입니다. 아마 알파고에게 1승을 한 유일한 기사가 되지 않을까 조심스럽게 추정해봅니다. 이제 마지막 한 판이 남았네요. 이세돌 기사가 알파고의 약점을 충분히 파악했다면 5차전(Google DeepMind Challenge Match 5)도 이길...
이세돌을 이긴 알파고, 이 이벤트가 시사하는 바는…

이세돌을 이긴 알파고, 이 이벤트가 시사하는 바는…

오늘 진행된 알파고와 이세돌과의 첫 번째 바둑대회는 알파고의 승리로 마무리되었네요. 전반에 조금 후반에 조금 봤는데, 대단하다고 밖에 할 말이 없습니다. 중반에 알파고가 두 번 정도 큰 실수가 있었지만 이세돌도 실수하는 바람에 바둑이 결국 인공지능 알파고가 승리가 거두었습니다. 많은 분들이 TV나 인터넷을 통해 이 바둑을 시청했을 것 같은데요… 이세돌이 져서 아쉽네요. 내심 이기기를 기대했는데. 오늘은 이세돌이 졌지만 내일은 아마 이기지 않을까...