번역 테스트

간 밤에 지난주 월요일에 넘겼던 의학번역 테스트 결과를 알려왔다. 결과는 합격이다. 축하한다는 이메일과 함께 긴 문서 2개를 보내오면서 꼭 읽어보란다. 그 회사 정책이니 시간을 내어 읽어보도록 하자. 그리고 Wordfast Pro를 내가 사용한다고 이력서에 적혀 있는데 아직도 사용하는지 묻는다. 아는 분은 아시겠지만 Wordfast는 트라도스를 타겟으로 하여 처음에 저렴하게 나왔다가 지금은 최소 400유로부터 시작한다. 이 번역 툴은 잘 사용하지 않는다. 고객사 중에서 이...
2015년 6월 2일 화요일

2015년 6월 2일 화요일

간밤에 두 건의 다소 큰 번역작업 요청이 들어왔다. 하나는 이번 주까지 끝내야 하는 작업으로 내용이 조금 까다롭지만 충분히 작업이 가능하다. 내용은 의학과 경영(Management)이 결합되어 있고 across 툴에서 진행해야 한다. 나머지 하나는 2주 일정의 작업으로 SDL Trados Studio를 사용한다. 하지만 분량 외에는 이 프로젝트에 대한 정보가 없다. 포털에 들어가는 문자열이라는 것을 보니 이 작업도 만만치는 않을 것 같다. 첫 번째 작업을 진행하려면 지금 당장...

2015년 5월 10일 일요일

어제는 작년 여름에 구입했던 벽걸이 에어컨을 중고나라를 통해 판매했다. 작년 여름에 더위가 매우 급성을 부렸던 때에 어쩔 수 없이 마련했는데, 일주일 정도 에어컨을 사용한 것 같다. 작년 여름에 갑자기 더위가 사라졌기 때문이었다. 그러다 작년 말에 이사하면서 해체했던 벽걸이 에어컨은 설치할 곳이 마땅치 않아서 보관만 하다 판매했고, 이제 스탠드형으로 하나 사야할 것 같다. 에어컨 구입 비용도 비용이지만 설치 비용도 만만치 않을 것 같다. 이번 주는 바쁜 한 주가 될 것 같다....

2015년 5월 6일 수요일

오늘은 많은 직장인에게 별로 맞이하고 싶지 않은 날이 될 것 같다. 특히나 5월1일 노동절부터 시작하여 5일 어린이날까지 휴식을 취한 직장인들에게는 더더욱 그럴 것이다. 오늘은 3건의 번역 작업이 기다리고 있다. 밤 사이 소량 번역이 2건이 들어왔다. 또 하나의 소량 번역 요청건이 들어왔지만 아직 검토를 해보지 않았다. 작업을 모두 마치고 결정을 하도록 하자. 우선은 끼어들기로 들어온 across 작업건부터 마치도록 하자. 그런 다음 의학번역건을 마무리하고, 2시-4시 사이로...

2015년 5월 5일 어린이날

어린이날이지만 별 행사 없이 지나갔다. 그런데 왜 이렇게 피곤한지 모르겠다. 내일 납품하기로 한 의학번역건이 예상대로 쉽지 않다. 의학기기이면서 이론적인 내용이 전반부에 들어가 있다. 이런 번역이 매우 까다롭다. 하지만 다행히도 이전에 번역된 비슷한 문서가 인터넷에 올라와 있는 것을 발견했다. 아마 이전 번역이 마음에 안 들어서 이전 자료를 제공하지 않았을 수도 있다. 전반부의 난해한 부분을 인터넷에서 찾은 문서를 참고로 (오류를 약간 수정하여) 잘 넘어갈 수 있었다. 약...