[워드프레스] 다국어 번역 플러그인 WPML 소개

[워드프레스] 다국어 번역 플러그인 WPML 소개

이 블로그에서는 워드프레스를 다국어로 운영하는 방법에 대해 몇 차례 다룬 적이 있습니다(“다국어 워드프레스 솔루션 완벽 가이드: WPML, Polylang, 멀티사이트 비교” 참고). 특히 아바다, Enfold 등 많은 유료 테마에서 “WPML“과의 호환성을 명시합니다. WPML은 워드프레스를 다국어로 운영할 때 사용할 수 있는 옵션 중 하나입니다. 갑자기 WPML 개발자는 WPML을 어떻게 소개하고 있을까 궁금하여 개발자 사이트에...
[워드프레스 용어] 워드프레스 관련 번역 시 참고할 수 있는 사이트

[워드프레스 용어] 워드프레스 관련 번역 시 참고할 수 있는 사이트

번역 시 “일관성”이 매우 중요합니다. 일관성이란 특정 용어를 일관되게 번역하는 것을 의미합니다. 예를 들어, “WordPress”라는 단어를 번역할 때 어떤 곳에서는 “WordPress”로 영어로 번역했다가 다른 곳에서는 한글로 “워드프레스”로 번역한다면 일관성이 없는 것이고 번역 품질에 좋지 않은 영향을 미칩니다. 워드프레스 관련 번역 시 워드프레스 UI를 참조해야 하는 경우가 발생할...
워드프레스 PO 파일 번역하기 – Loco Translate

워드프레스 PO 파일 번역하기 – Loco Translate

워드프레스에서 테마나 플러그인을 한글이나 다른 언어로 번역하는 방법은 여러 가지가 있습니다. Poedit와 같은 PC/Mac용 프로그램에서 번역한 후에 워드프레스의 테마나 폴더의 언어 폴더(보통: languages 폴더)로 업로드할 수 있습니다. 워드프레스 플러그인으로는 CodeStyling Localization이라는 플러그인이 주로 사용되었지만 한 동안 업데이트가 되지 않았고 최근에는 wordpress.org에서 플러그인에 제거되었습니다. (이 플러그인은...
워드프레스를 다국어 사이트로 바꾸자(Polylang)

워드프레스를 다국어 사이트로 바꾸자(Polylang)

도입 워드프레스 사이트를 다른 언어로 번역하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 크게 분류하여 자동번역기(Machine translation)에 의한 번역과 인간에 의한 번역(Human translation)이 있고, 반 자동번역기(Semi-automatic translation)도 있습니다. 기계번역기는 대표적인 것으로 GTranslate가 있습니다. GTranslate에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하실 수 있습니다. 자동번역기는 아무래도 기계가 번역을 하다보니 번역의...