설명서가 설명을 한다?

다음 예를 하나 살펴보자. 이 설명서는 다음 제품의 iOS 8.3을 설명합니다. 온라인에서 다운로드할 수 있는 iPhone 설명서에 나온 표현이다. 이 문장에서 이상한 점을 느낄 수 있는가? 15년 전쯤의 일이다. 위와 같은 식으로 번역한 문서의 검토를 맡은 적이 있었다. 나도 이런 문장에 별로 문제를 못 느끼고 넘어갔는데 고객사에서 클레임이 들어왔다. 번역이 너무 직역 위주로 되어 있단다. 그러면서 위와 같은 번역 문장을 걸고넘어졌다. 언뜻 보면 별로 이상할 것이 없다고...