트럼프, 진정 중요한 것은…

트럼프, 진정 중요한 것은…

What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. 진정 중요한 것은 어느 정당이 정부를 지배하느냐가 아니다. 국민이 정부를 지배하느냐가 진정으로 중요하다. 트럼프가 취임사 중에서 한 문장을 발췌하여 트위터에 올렸네요. 기사를 보니 도널드 트럼프 미국 대통령이 오바마케어(건강보험개혁법) 폐지 관련 행정명령에 서명하면서...
트럼프, ‘일자리, 국경, 부, 꿈을 되찾겠다’

트럼프, ‘일자리, 국경, 부, 꿈을 되찾겠다’

We will bring back our jobs. We will bring back our borders. We will bring back our wealth – and we will bring back our dreams! 우리는 우리의 일자리를 되찾을 것이다. 우리는 우리의 국경을 되찾을 것이다. 우리는 우리의 부와, 우리의 꿈을 되찾을 것이다! 2017년 1월 20일(금요일)에 트럼프가 정식으로 미국 대통령으로 취임했습니다. 취임사에서 “일자리와...
미국을 분열시킨 것은 트럼프가 아니다?

미국을 분열시킨 것은 트럼프가 아니다?

“It wasn’t Donald Trump that divided this country, this country has been divided for a long time!” Stated today by Reverend Franklin Graham. 프랭클린 그래함 목사는 오늘 “미국을 분열시킨 것은 도널드 트럼프가 아니다. 미국은 오랫동안 분열되어 왔다!”고 말했습니다. 프랭클린 그래함은 트럼프를 지지해온 복음주의...
번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

번역 메모리 툴 트라도스(Trados) 200유로 할인 행사

SDL Trados Studio 2017 Freelance를 200유로가 할인된 495유로에 판매하는 새해 맞이 세일을 1월 31일까지 진행한다고 합니다. 트라도스를 구입하고 싶었지만 비용 때문에 망설여왔다면 지금 구입해도 좋을 듯 합니다. 할인율을 따져보니 약 29% 정도네요. 트라도스 판매 사이트 트라도스는 TM(Translation Memory: 번역 메모리) 시스템 중에서 점유율 1위를 기록하고 있고, TM 툴이라고 하면 보통 트라도스를 말하는 경우가 많습니다....
[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

최근 구글 번역의 비약적인 진화에 번역가들이 구글 번역에 많은 관심을 가지고 있고 일부에서는 우려를 나타나고 있습니다. 저는 약 2년 전에 “향후 기술 분야 번역의 방향…“이라는 글을 통해 기계 번역기의 발전으로 인해 많은 기술 분야(특히 IT)에서는 번역가들이 기계가 번역한 번역문을 검토(검수)하는 역할을 하는 방향으로 변화될 지도 모른다는 우려를 표시한 적이 있습니다. 실제로 이와 같은 경향은 거스를 수 없는 대세 같으며, 문제는 그 시기가...