Studio 2015 최대 35% 할인 및 무료 교육 행사

Studio 2015 최대 35% 할인 및 무료 교육 행사

4월 30일까지 SDL Trados Studio 2015 할인 행사를 한다고 하네요. 트라도스(Trados)는 번역 메모리 툴 중에서 가장 널리 사용되는 툴입니다. 비용은 SDL Trados Studio 2015 Freelance가 695유로에서 556유로로 할인해서 판매되고 있습니다. 그리고 SDL Trados Studio 2015 Starter 버전이 99유로로 판매되고 있습니다. Starter 버전이 있는 것은 오늘 처음 알게 되었습니다. 자세한 것은 확인해보아야 할 것...
[번역] 트라도스를 사용하여 strings 파일 번역하기

[번역] 트라도스를 사용하여 strings 파일 번역하기

SDL Trados Studio 등의 TM(번역 메모리) 프로그램은 번역한 내용을 데이터베이스화하여 번역을 재사용할 수 있도록 하는 강력한 툴입니다. 뿐만 아니라 파일 포맷 때문에 번역이 쉽지 않은 파일도 이런 TM 툴을 사용하면 의외로 쉽게 번역할 수 있는 경우도 많습니다. 어제 의뢰처로부터 *.strings 파일을 받았는데, 모바일 앱에 들어가는 문자열(string) 을 모아놓은 파일이었습니다. 기본 형식은: "learning_is_fun"="Learning is...
[번역] Wordfast 번역 툴 사용법

[번역] Wordfast 번역 툴 사용법

클라이언트의 번역 테스트에 통과하여 번역일을 맡기 위해 Wordfast를 비교적 저렴하게 구입하긴 했지만 주로 Trados를 사용하고 있고 연말/연초라 아직 본격적으로 거래를 하지 않는 관계로 사용할 기회가 거의 없었습니다. 개인적으로 (업무와 무관하게) 하는 작업이 있는데, 그 작업을 Wordfast로 전환하기로 했습니다. 우선 Trados TM을 export하여 Wordfast로 가져오기를 시도해보았습니다. TM 파일이 너무 커서 그런지 제대로 가져오지를 못하네요. 우선은...
[번역] SDL Trados Studio에서 tmx 파일 가져오기(Import)에 실패하는 경우

[번역] SDL Trados Studio에서 tmx 파일 가져오기(Import)에 실패하는 경우

번역 툴(CAT)에서 번역 메모리(TM) 호환성을 위해 번역 툴 간에 TM을 보낼 때 보통 tmx 포맷으로 변환하여 보냅니다. 어제 업체로부터 Deja Vu라는 번역 프로그램에서 변환된 TMX 포맷으로 된 번역 메모리 파일을 받았습니다. 오늘 번역하려고 SDL Trados Studio에서 메모리 가져오기를 시도하니 “문화권 이름 “all”은(는) 지원되지 않습니다.”라는 생소한 오류가 나오면서 tmx 파일 가져오기에 실패하는 게...