4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25% 할인

4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus 25% 할인

SDL TranslationZone 스토어에서 4월 30일까지 SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus를 25% 할인된 가격에 판매하는 행사를 진행 중이네요. SDL에서 이런 소폭의 할인을 자주 실시하는 것 같습니다. SDL Trados Studio Freelance Plus의 특징: SDL Trados Studio 2017 Freelance의 모든 기능을 사용하고 있고, 두 대의 PC에서 동시에 작업하고자 하는 번역가들을 위해 추가 활성화...
트라도스에서 ‘경로의 일부를 찾을 수 없습니다’ 오류가 발생하는 경우

트라도스에서 ‘경로의 일부를 찾을 수 없습니다’ 오류가 발생하는 경우

트라도스에서 XLIFF 파일을 XLF 파일로 변환 시 ‘경로의 일부를 찾을 수 없습니다’ 오류가 발생하는 경우 해결 방법 얼마 전에 xlf 파일을 받아서 SDL Trados Studio에서 번역을 한 적이 있습니다. xlf 파일을 트라도스에서 불러오면 xliff 파일로 변환되고 이 xliff 파일을 가지고 트라도스 내에서 번역하게 됩니다. 번역이 완료된 후에는 평소와 같이 File >Save Target As를 클릭하여 최종 번역 파일을 만들려고...
[번역] across 번역 툴 할인 행사

[번역] across 번역 툴 할인 행사

across라는 번역 툴이 2월 14일까지 50% 할인 행사를 진행한다고 하네요. 12개월 동안 월 9.75유로에 Across Translator Edition Premium 버전으로 업그레이드할 수 있습니다. 저는 무료 버전인 Basic 버전을 몇 년 동안 사용해오고 있습니다. 무료 버전에서는 별도의 번역 프로젝트를 만들 수 없고 다만 클라이언트가 보내주는 작업을 받아서 하는 기능만 가능합니다. 이 번역 툴은 비효율적이고 최악까지는 아닐지 몰라도 정말로 안 좋은 번역 메모리...
[번역] Studio Migration Utility 툴을 통해 SDL Trados Studio 2017로 전환하기

[번역] Studio Migration Utility 툴을 통해 SDL Trados Studio 2017로 전환하기

TM(번역 메모리)과 자가 학습 자동 번역으로 최고의 결과를 낼 수 있는 새로운 기술 등, 혁신적인 기능이 구현된 SDL Trados Studio 2017이 곧 출시 예정입니다. 무료 Studio Migration Utility 플러그인을 사용하여 현재 Studio 버전에서 Studio 2017로 다음 리소스를 빠르고 쉽게 마이그레이션할 수 있다고 하네요. SDL AppStore 플러그인(Studio 2015에서만) 프로젝트(Project) 고객  TM(Translation...
[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

[번역] SDL Trados Studio에서 Excel 파일을 TM(번역 메모리)으로 변환하는 방법

며칠 전에 일부 번역된 Excel 파일의 번역을 맡은 적이 있습니다. 위의 샘플 엑셀 문서와 같이 기존에 번역된 번역과 새로운 번역이 혼합되어 있었습니다. 이런 경우 엑셀에서 직접 번역하는 것이 시간이 많이 소요되고 번역 메모리(Translation Memory) 기능을 이용할 수 없기 때문에 어떤 식으로든 Trados와 같은 TM 툴에서 번역하는 것이 좋습니다. 하지만 트라도스 툴에서 번역하려면 이미 번역된 부분은 숨기고 새로운 부분만 번역해야 하지만 위의 경우 군데군데...
[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내

[번역] SDL Trados Studio 2011 업그레이드 단종 안내

트라도스는 번역 메모리(TM) 툴 중에서 가능 많이 사용되고 있고, 기술 번역을 하는 경우 좋든 싫든 트라도스를 사용하는 고객과 일하려면 구입할 수밖에 없는 프로그램입니다. 곧 SDL Trados Studio 2017이 출시될 예정이고, 현재 특가(?)에 사전 주문을 받고 있습니다. 특가라고는 하지만 프리랜서(개인)들에게는 만만치 않은 비용 같습니다. 참고로 SDL Trados Studio 2011 사용자의 업그레이드 가능 기간은 2017년 3월 31일까지라고 합니다. 그...