샘플 번역 테스트

샘플 번역 테스트

새로운 업체(에이전시)와 일을 거래를 시작하기 전에 거치는 절차 중 하나로 번역 테스트 혹은 샘플 테스트가 있습니다. 보통은 며칠 기한을 주지만 어떤 곳은 24시간 안에 샘플 테스트를 완료해줄 것을 요구하기도 합니다. 분량은 200단어에서 400단어 내외가 적합할 것 같습니다. 제대로 된 업체는 자체 QA 절차를 마련해놓고 있고, 처음 거래하기 전에 반드시 샘플 테스트를 실시합니다. 한 때 전성기(?)를 구가할 때에는 샘플 테스트를 많이 했습니다. 대부분 통과를 했지만 실제...

번역 테스트

간 밤에 지난주 월요일에 넘겼던 의학번역 테스트 결과를 알려왔다. 결과는 합격이다. 축하한다는 이메일과 함께 긴 문서 2개를 보내오면서 꼭 읽어보란다. 그 회사 정책이니 시간을 내어 읽어보도록 하자. 그리고 Wordfast Pro를 내가 사용한다고 이력서에 적혀 있는데 아직도 사용하는지 묻는다. 아는 분은 아시겠지만 Wordfast는 트라도스를 타겟으로 하여 처음에 저렴하게 나왔다가 지금은 최소 400유로부터 시작한다. 이 번역 툴은 잘 사용하지 않는다. 고객사 중에서 이...