[뉴스] ‘용돈이라도 벌어보려 했는데…’ 청춘 울리는 ‘번역사기’ 기승

[뉴스] ‘용돈이라도 벌어보려 했는데…’ 청춘 울리는 ‘번역사기’ 기승

아마 번역을 시작하면서 한 두 번 번역료를 받지 못한 경험을 하지 않은 번역가는 거의 없을 것 같습니다. 특히 처음 시작하는 번역가를 노리거나 학생들을 상대로 번역 사기가 간혹 있는 것 같습니다. 이와 관련된 기사가 한국일보에 실렸네요. “용돈이라도 벌어보려 했는데…” 청춘 울리는 ‘번역사기’ 기승 일을 시키고 돈을 주지 않는 관행은 특히 우리나라가 심한 것 같습니다. 비단 번역 분야뿐만 아니라 사회의 거의 대부분 분야에 만연해있지 않은가 생각됩니다. 저는 현재 국내 업체와는...
번역가를 노리는 해외 번역 사기

번역가를 노리는 해외 번역 사기

사기는 어느 나라나 있기 마련인데 번역업계를 놓고 봤을 때 우리나라가 특히 심각한 것 같다. 일부 영세하거나 부도덕한 번역업체에 의해 자주 번역료 미납 사태가 발생한다. 항상 일부가 문제인 것이다. 외국의 사정은 어떨까? 중국과 인도에서도 번역료를 제대로 주지 못하는 회사가 많은 것 같다. 그래서 개인적으로는 유럽, 일본, 미국 이외 국가의 업체와는 잘 거래하지 않는다. 하지만 중국에서 큰 업체는 신용도가 괜찮다. 현재 거래 중인 중국 업체 두 군데는 페이 측면에서는...