[번역] SDL Trados Studio 2017 무료 온라인 강의

[번역] SDL Trados Studio 2017 무료 온라인 강의

12월 13일, 다음주 화요일 오전 11시에 SDL에서 SDL Trados Studio 2017과 관련하여 무료 온라인 강의를 제공한다고 하네요. 강의 내용: SDL Trados Studio 2017의 신기능 소개 upLIFT, AutoSuggest, 향상된 성능 번역 프로젝트 생성 번역 메모리 및 용어집 생성 혁신적인 번역 기술로 번역하기 위와 같은 내용으로 구성된다고 합니다. 교육 전에 평가판을 설치하시면 됩니다(SDL Trados Studio 2017 평가판 다운로드)....
[번역] SDL Trados Studio 2017 출시

[번역] SDL Trados Studio 2017 출시

드디어 SDL Trados Studio 2017이 출시되었네요. SDL Trados Studio 2017 Freelance에 번역 속도를 높일 수 있는 친숙하면서도 흥미로운 혁신 기술이 새롭게 도입되었다고 합니다. 파일을 Studio 2017로 ‘끌어서 놓거나” Windows 탐색기에서 문서를 오른쪽 마우스로 클릭하여 그 어느 때보다 간단하게 번역을 시작할 수 있습니다. 더욱 지능화된 Studio의 번역 메모리(Translation Memory) 기술을...
[번역] Studio Migration Utility 툴을 통해 SDL Trados Studio 2017로 전환하기

[번역] Studio Migration Utility 툴을 통해 SDL Trados Studio 2017로 전환하기

TM(번역 메모리)과 자가 학습 자동 번역으로 최고의 결과를 낼 수 있는 새로운 기술 등, 혁신적인 기능이 구현된 SDL Trados Studio 2017이 곧 출시 예정입니다. 무료 Studio Migration Utility 플러그인을 사용하여 현재 Studio 버전에서 Studio 2017로 다음 리소스를 빠르고 쉽게 마이그레이션할 수 있다고 하네요. SDL AppStore 플러그인(Studio 2015에서만) 프로젝트(Project) 고객  TM(Translation...
[번역] memoQ 공동구매 행사

[번역] memoQ 공동구매 행사

memoQ는 트라도스와 비슷한 번역 메모리(Translation Memory) 툴입니다. 요즘 이 툴도 많이 사용되는 것 같습니다. 제가 거래하는 업체 중에는 아직 이 툴을 요구하는 업체가 없어서 구체적인 기능은 잘 모르지만, 번역 툴이란게 오십보 백보라 생각되네요. memoQ가 필요한 분은 Proz.com에서 진행되는 Group Buy(공동구매, 단체구매) 행사를 이용해보아도 좋을 듯 합니다. memoQ뿐만 아니라 Trados나 다른 번역 툴 할인 행사도 가끔 진행됩니다....
[번역]  SDL Trados Studio 2017 웹세미나

[번역] SDL Trados Studio 2017 웹세미나

번역 메모리(TM) 툴의 선두주자인 SDL에서 무료로 SDL Trados Studio 2017와 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴에 대한 웹세미나(웨비나)를 제공합니다. 10월 6일에는 “SDL Trados Studio 2017 – Combining productivity innovation with an improved user experience”라는 제목의 웹세미나가 예정되어 있네요. SDL 웹세미나 사이트로 이동하기 SDL Trados Studio...