향후 기술 분야 번역의 방향…

향후 기술 분야 번역의 방향…

제목이 거창하지만 이 글에서는 앞으로 컴퓨터/IT 등의 기술 분야 번역이 어떤 방향으로 나아갈지에 대한 지극히 개인적인 생각을 기술하고자 합니다. 물론 이 글에 동의하시는 분도 계시겠지만 그렇지 않은 분도 계실 것입니다. 아래의 내용은 실제 당면하고 있는 도전에 관한 것입니다. 이러한 도전은 컴퓨터/IT 등을 중심으로 한 기술 분야에 국한된 것처럼 보이지만 점차 일부 분야(의학, 법률, 문학, 마케팅, 예술 등)를 제외한 전(全) 분야로 확산될 것으로 예상됩니다. 들어가며...