Browsing Tag

그것은 아무 것도 아니다

[번역] Nothing is impossible과 Impossible is nothing

한 때 아디다스에서 "Impossible is nothing"이라는 슬로건으로 광고를 한 적이 있습니다. 그 때 번역이 '불가능, 그것은 아무 것도 아니다'였죠. 전 사실 처음 이 번역이 별로 마음에 안 들었습니다. "Impossible is nothing"은 분명 "Nothing is impossible"을 도치한 구문 같은데 왜 저렇게 번역했을까하고 생각했던 것이죠. 그러다 곰곰이 생각해보았습니다. 왜 "Nothing is…