[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

[뉴스] 진화하는 번역기… 사라지는 번역가?

최근 구글 번역의 비약적인 진화에 번역가들이 구글 번역에 많은 관심을 가지고 있고 일부에서는 우려를 나타나고 있습니다. 저는 약 2년 전에 “향후 기술 분야 번역의 방향…“이라는 글을 통해 기계 번역기의 발전으로 인해 많은 기술 분야(특히 IT)에서는 번역가들이 기계가 번역한 번역문을 검토(검수)하는 역할을 하는 방향으로 변화될 지도 모른다는 우려를 표시한 적이 있습니다. 실제로 이와 같은 경향은 거스를 수 없는 대세 같으며, 문제는 그 시기가...
기계 번역의 발전이 번역가에게 미치는 영향

기계 번역의 발전이 번역가에게 미치는 영향

최근 번역계의 화제 중 하나는 성능이 향상된 구글 번역에 대한 것입니다(참고). 10~20년 전만 해도 제가 번역가로 활동하는 동안에는 기계 번역의 영향을 크게 받지 않을 것이라 생각했지만 기술의 발전은 생각보다 빠르게 진행되고 있는 듯 합니다. 최근 구글에서 도입한 ‘신경망 기계번역'(Neural Machine Translation:·NMT)은 이러한 기계 번역의 발전을 잘 보여주는 것 같습니다. 거래 업체 중 하나에서 며칠 전에 몇 년 동안 진행해왔던 특정 기업의...
브라우저에서 외국어로 된 웹사이트 바로 번역하기

브라우저에서 외국어로 된 웹사이트 바로 번역하기

외국어(특히 일본어)로 된 사이트를 방문했을 때 구글번역기를 사용하여 번역된 사이트를 볼 수 있는 방법입니다. 참고로 저는 구글 크롬에서 영어로 된 사이트를 방문했을 때 번역 기능을 완전히 비활성화해 놓은 상태라서 구글 크롬에서 번역할 것인가를 묻는 옵션이 제공되지 않습니다. 만약 그런 옵션이 제공되면 해당 기능을 사용하면 될 것 같습니다. 오늘 일본어 사이트를 방문했는데 구글 크롬의 “Google 번역“이라는 확장 프로그램을 설치하여 요긴하게...
구글 번역기를 사용하여 외국어(중국어/키릴문자 등) 문자 입력하기

구글 번역기를 사용하여 외국어(중국어/키릴문자 등) 문자 입력하기

간혹 익숙지 않은 외국어를 입력해야 하는 경우 여러 가지 방법이 있겠지만 구글 번역기를 사용하면 별다른 프로그램을 설치하거나 키보드를 바꾸거나 할 필요가 없이 쉽게 특수한 외국어를 입력할 수 있습니다. 중국어 입력 예 먼저 구글 번역 사이트에 접속합니다. 그런 다음 아래 그림과 같이 원어(Source Language)를 중국어로 선택하고 목적어(Target Language)는 아무 언어를 선택합니다. 보통은 소스 언어 박스 아래에 키보드 모양의 아이콘이 있지만 중국어의 경우...
구글 번역기의 번역 정확도를 높이는 방법

구글 번역기의 번역 정확도를 높이는 방법

구글 번역기를 사용해보면 번역의 품질이 예전보다는 향상되었지만 여전히 만족스러운 수준이 아님을 알 수 있습니다. 특히 영어를 한글로 또는 한글을 영어로 번역하면 알아들을 수 없는 외계어가 되는 경우가 많습니다. 그러면 구글 번역기의 기능을 활용하여 만족스럽지는 않더라도 어느 정도 알아들을 수 있는 수준으로 번역하는 방법은 없을까요? 잘 알고 계시겠지만, 여기에서 유용한 방법을 소개합니다. 번역할 문장을 짧게 끊어라 번역 오류가 많이 나는 이유는 구글 번역기가 문장 구조를...