트럼프의 새해 인사말 II

트럼프의 새해 인사말 II

‪TO ALL AMERICANS! Happy New Year & many blessings to you all! Looking forward to a wonderful & prosperous 2017 as we work together to make America great again! 모든 미국인에게! 새해 복 많이 받으시고 많은 축복이 함께 하기를 바랍니다! “미국을 다시 위대하게(Make America Great Again)” 만들기...
구글의 인공신경망 번역

구글의 인공신경망 번역

최근 구글이 인공지능을 통해 번역 서비스를 업그레이드했습니다. 특히 이번 번역 서비스 업그레이드에는 한국어도 적용되는 것으로 알려져 관심이 쏠리고 있습니다. 인공지능(AI) 기계학습을 적용한 구글의 ‘신경망 기계번역'(Neural Machine Translation:·NMT)이 한국어를 지원하기 시작했다고 하네요. 구글 번역기를 통해 테스트해보니 간단한 문장은 물론 다소 어려운 문장도 어느 정도 품질(Quality)로 번역하는 것 같습니다. (하지만 문장이...
[워드프레스] 구글 번역기를 내 홈페이지에 달자

[워드프레스] 구글 번역기를 내 홈페이지에 달자

이전 글에서는 GTranslate라는 구글 번역 플러그인을 소개했는데요, 이번에는 GTranslate보다 더 많은 다운로드를 기록하고 있고 평가도 더 좋은 Google Language Translator를 간략히 소개하겠습니다. 참고로 구글 번역기는 기계 번역기로서 번역이 정확하지 않습니다. 그리고 구글 검색 엔진에서는 구글 번역기와 같은 기계 번역기(Machine Translator)로 번역된 문서는 페널티(불이익)를 적용하므로 SEO 측면에서 불리할 수 있습니다. (이...
워드프레스에 구글 번역기를 달자

워드프레스에 구글 번역기를 달자

WordPress에 GTranslate 플러그인을 이용하면 워드프레스 사이트를 다국어 사이트로 변모시킬 수 있습니다. GTranslate는 구글 번역기를 사용하여 웹 콘텐츠를 58개 언어(version 1.0.38 기준)로 번역해준다고 하니 대단하지 않나요? 물론 번역의 질에 대해서는 장담할 수 없지만, 그래도 없는 것보다는 나을 것 같습니다. 이 플러그인을 설치하는 경우 구글 번역기가 잘 번역할 수 있도록 글을 작성해야 할 것 같습니다. (가령 너무 긴 문장으로 글을...