Wordfast 번역 툴

번역 테스트에서 합격한 고객사는 Wordfast를 주로 사용하고 Trados는 제한적으로만 사용한다고 한다. 그래서 이 업체와 본격적으로 일을 한다면 결국 Wordfast 툴을 구입해야 한다는 결론에 도달하게 된다. 하지만 많은 일감을 주겠다는 말만 믿고서 내키지 않는 고가의 툴을 구입하는 것이 바람직할까? 어떤 투자든 위험이 따르기 마련이다. 제대로 일을 하려면 구입하는 것이 맞겠지만 프리랜서 입장에서 모든 툴을 구비할 수는 없는 노릇이다. 당분간은 두고 봐야겠다. 몇 달을 두고 보고 이 업체가 믿을만한지부터 살펴보도록 하자.

참고로 Wordfast 파트너사인 자기들을 통해 구입하면 반값에 구입할 수 있단다. Wordfast를 싸게 구입하기를 원한다면 참고할만할 것 같다. 50% 할인된 가격도 우리 돈으로 환산해보니 26만원 내외이고, 해외 결제에 따른 부가적인 비용까지 감안한다면 30만원은 예상해야 한다. 트라도스에 비해 많이 저렴한 편이지만 Wordfast는 매우 제한적인 고객만 사용하니 가격에 비해 효용성이 떨어진다고 볼 수밖에 없다.

떠나시기 전에 아무 댓글(Comments)이라도 남겨두세요.
기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다.