2015년 6월 2일 화요일

간밤에 두 건의 다소 큰 번역작업 요청이 들어왔다. 하나는 이번 주까지 끝내야 하는 작업으로 내용이 조금 까다롭지만 충분히 작업이 가능하다. 내용은 의학과 경영(Management)이 결합되어 있고 across 툴에서 진행해야 한다. 나머지 하나는 2주 일정의 작업으로 SDL Trados Studio를 사용한다. 하지만 분량 외에는 이 프로젝트에 대한 정보가 없다. 포털에 들어가는 문자열이라는 것을 보니 이 작업도 만만치는 않을 것 같다. 첫 번째 작업을 진행하려면 지금 당장 수락을 하고 시작해야 하지만, 그럴 경우 두 번째 작업을 받을 수 없게 된다. 두 번째 작업의 경우 현재 PM이 퇴근을 했는지 연락이 되지 않는다. 연락을 받으려면 오늘 밤까지 기다려야 한다. 그럴 경우 설사 두 번째 작업을 받지 못하더라도 첫 번째 작업은 받을 수 없게 된다. (이 경우 고객사와 협상을 하여 기간을 다음 주 초까지 연장하는 수밖에 없다.) 다소 딜레마적인 상황이지만 우선 두 번째 작업 분량이 2.5배 이상이 되므로 이 작업에 승부를 걸도록 하자. 최악의 경우 둘 다 못 받을 수도 있지만 그럴 가능성은 별로 없어 보인다.

네이버 메일을 포워딩하기 위해 다른 네이버 메일의 설정 화면에서 "외부메일 등록하기"를 통해 네이버 메일 가져오기를 시도했지만 계정 정보가 잘못되었다고 나온다. 아무리 확인하고 해도 동일한 오류가 뜬다.

혹시나 해서 다른 브라우저로 동일한 아이디와 비밀번호로 접속 테스트를 했는데 정상적으로 접속이 된다. 네이버 메일을 다른 네이버 메일로 가져오기 설정을 하는 데 오류가 나니 할 말을 잃게 만드는 네이버다.