일요일이 주의 마지막 날?

몇 년 전에 요일에 관한 번역을 하다가 "주의 첫 째날"이 "일요일"이라는 사실을 알게 되었다. 보통 상식으로는 월요일부터 한 주가 시작된다고 생각하고 있었는데 사전에서는 의외로 "일요일"이 주(週)의 시작일이었던 것이다. 당시에 네이버 사전에서도 검색하여 "일요일"이 주의 첫 째날이라는 것을 확인할 수 있었다. 그러다 오늘 네이버 사전을 검색해보니 사전이 약간 바뀌어져 있다.

Sunday-Naver
위와 같이 "월요일을 기준으로 한 주의 마지막 날"이라고 되어 있다. 이 정의를 보면 주의 기준일이 "월요일"처럼 느껴진다. 몇 년 사이에 한 주의 시작일이 바뀐 것일까?

혹시나 해서 구글에 Sunday라고 검색해보았다.

Google Sunday

구글 검색에서는 "Sunday, being the day of the Sun, as the name of the first day of the week"라고 정확히 나온다. 즉, "일요일은 태양의 날로서 주의 첫 째날"이라고 정의되어 있다.  Merriam-Webster 사전도 검색해보면

Merriam-Webster Sunday

Merriam-Webster 사전에서도 "일요일"에 대해 "the first day of the week"라고 정의되어 있다. 사실 네이버나 일부 사전에서 이제부터 "일요일"을 주의 일곱째 날로 하고 본래 주의 마지막 날인 토요일을 주의 여섯 번째 날로 하지라고 주장한다고 해서 "주의 첫 째날"이 "일요일"이고 "주의 마지막 날 즉 일곱째 날"이 "토요일"이라는 사실이 바뀔 수 있을까?

(그리고 Oxford같은 일부 사전에서는 애매하게 "일요일"을 "토요일과 월요일 사이"라고 정의되어 있기도 하다. 이것은 순전히 말장난에 지나지 않는 것 같다는 인상을 품긴다.)

번역하는 사람들은 대부분 구글을 이용하여 검색을 한다. 사실상 정보 검색에서 네이버는 구글에 한 참 뒤진다. "갑자기 다시 주목을 받는 3년 전의 네이버(NAVER) 글"이라는 글을 보면 검색 품질에서 네이버와 구글의 비교가 잘 나와 있다. 실제로 번역을 하면서 검색해보면 구글이 정말로 대단하다는 느낌을 가지게 된다.

 


2개 댓글

  1. 2015년 부터 변조, 날조 되었군요, 이 나쁜 사탄의 자식들!!! 저는 오늘 처음으로 알고서 개탄을 하였습니다. 네이버, 다음, 대한민국 모든 포털 사이트가 저런식으로 바뀌었더군요. 정말 가슴아픈 현실입니다.

    1. 안녕하세요, 깐돌이 아빠님.

      제가 어렸을 적에 주말의 명화라는 TV 프로그램이 있었는데, 토요일에 방영이 되었습니다.

      1969년 8월 9일 《바렌티노》로 첫 방송을 시작해 40여년 동안 매주 방송된 장수 프로그램이다. 첫 방송때부터 매주 토요일 밤 10시 40분에 방송됐으나 1980년 가을 개편에 따라 주말의 명화 대신 TV 과외 프로그램인 고교교육방송이 들어서게 된다. 주말의 명화는 잠시 MBC 일요명화로 이름을 바꿔서 방송했으나 1981년 과외 방송채널이 KBS로 옮겨가면서 주말의 명화가 다시 방송되기 시작하였다. (출처: 위키피디아)

      주말은 주의 마지막 날로서 일요일이 아니라 토요일임을 알 수가 있습니다.

      지금은 추세가 주말 혹은 주의 마지막 날을 일요일로 여기는 사람들이 많아졌고, 그래서 사전에서도 그런 것을 반영한 것이 아닌가 생각됩니다. 달력도 자세히 보면 일요일부터 시작되지만(어릴 적에 왜 월요일이 아니라 일요일이 맨 앞에 왔을까 궁금해했던 기억이 나네요), 요즘은 월요일부터 시작하는 달력들도 눈에 띄네요.

      성경적인 관점에서는

      [[마가복음 16:9절]]

      예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 전에 일곱 귀신을 쫓아내어 주신 막달라 마리아에게 먼저 보이시니 (개역한글)

      안식일 다음 날인 일요일, 이른 아침에 예수님은 부활하셔서 전에 일곱 귀신을 쫓아내 주신 막달라 마리아에게 먼저 나타나셨다. (현대인의 성경)

      일요일 이른 아침, 예수께서는 부활하신 뒤 막달라 여자 마리아에게 처음으로 나타나셨는데 그는 예수께서 일찌기 일곱 마귀를 쫓아 내어 주셨던 여자였다. (공동번역)

      위의 구절들을 비교해보면 일요일이 주의 첫째 날임을 확인할 수 있을 것입니다.

댓글 남기기

* 이메일 주소는 공개되지 않습니다.