항상 느끼는 것이지만 시간이 너무 빨리 흘러간다. 벌써 5월의 절반이 지나가고 있다. 시간을 아껴야 하겠다.
오늘은 번역 1건과 Validation 작업 1건이 있고, 번역 요청을 받았지만 수락하지 않은 작업이 1건이 있다. 먼저 마쳐야 하는 2건을 끝내고 수락할지 결정해야 겠다.
지금 번역하고 있는 작업은 소프트웨어에 들어가는 문자열 번역이다. 소위 말하는 '소프트웨어 로컬라이제이션'인 셈이다. 하지만 아무런 정보 없이 번역할 문장들만을 가지고 번역하니 힘들다. 애매한 것이 너무 많다. 하지만 납기가 오늘이고 시차 때문에 물어볼 수가 없다. 가령 Open이라는 단어는 보통 "열기" 정도로 컴퓨터 분야에서 번역된다. 하지만 이 작업과 관련하여 "밸브" 이런 단어가 나오는 것을 보니 기계 관련 소프트웨어인 것 같다. 그러니 "열기"로 번역하면 오역이 될 가능성이 농후하다. 우선은 "개방" 정도로 처리하고 있다. 하지만 이것도 상황에 따라 오역이 될 수도 있다. 어떡하든 마치고 이런 것에 대해서는 코멘트를 주고 끝내는 것이 현재 상황에서는 최선인 것 같다.
검토 건은 취소되었다. 본래 기계 번역(Machine Translation)된 문서를 다른 번역가가 수정한 후에 검토하는 작업이라고 한다. 본래 번역가가 작업을 취소해서 작업이 취소되었다. (나에게 기계로 번역한 문서를 수정하는작업을 요청했지만 그냥 거절했다.) 이 때문에 주말과 일요일에 약간의 여유가 생겼다. 이제 총 3건의 작업이 남아 있다. 끼어들기 작업이 없다면 오늘과 내일은 쉬고 월요일부터 작업에 임해야 겠다.