Deja Vu

간밤에 Deja Vu로 시작하는 제목의 이메일이 왔습니다. 499달러를 자정까지만 한시적으로 특정 사용자 그룹에게만 199달러 할인해 준다는 이메일이었습니다. 당연히 Deja Vu라는 번역 툴인 줄 알고 약간 흥분이 되었습니다. 하지만 자세히 보니 Deja Vu라는 툴이 아니라 Rosetta Stone을 할인 판매한다는 내용이네요. (그리고 특정인에게만 파격가로 할인 판매한다는 뻔한 광고 속임수에 마음이 들떤 결과가 되었네요. 이래서 효과가 낮지만 광고성 메일을 보내나 봅니다.)

몇 년 전에 한 고객사의 요청으로 몇 가지 번역 툴(CAT tool)을 테스트한 적이 있었습니다. SDL Trados, MemoQ, Deja Vu - 이렇게 세 가지를 테스트했는데 개인적으로 UI와 기능이 Deja Vu가 가장 마음에 들어 이 툴을 추천했지만 고객사는 가격이 비싸더라도 호환성과 인기를 고려하여 Trados를 선택했습니다.