지난 주부터 다음 주까지는 비교적 큰 프로젝트 2건만을 진행하고 있다. 이럴 때 주의해야 하는 것은 끼어들기 작업이다. 작업 진행에 큰 영향을 미치지 않는 작은 번역 작업을 제외하고는 모두 Reject하고 있다. 일요일에 첫 번째 작업을 완료하여 납품했고 지금은 두 번째 작업을 진행 중이다. 이번 두 작업건에는 번역하기 까다로운 단어들이 많이 등장하고 있다. 그래서 초반 작업 속도가 매우 더딘 편이다. 다행히 두 번째 작업건은 오늘부터 속도가 나기 시작했다. 이 속도만 유지한다면 어떻게 하든 약속한 날 이전에 작업을 마무리할 수 있다. 특히 두 번째 작업은 분량이 많지만 트라도스에서 번역하는 까닭에 이전 TM의 혜택을 일부 보고 있다. 만만치 않은 작업이므로 긴장을 늦추지 말도록 하자.
어제 저녁에 늦게까지 일해서 그런지 오늘은 평소보다 2시간 가량 늦게 일어났다. 늦은 만큼 집중력을 발휘할 때이다.
competing이라는 단어를 별 생각 없이 "경쟁하는"이라고 해석했는데, 이제보니 "경합하는"에 더 가깝다. 번역이 진행되면서 앞부분의 미흡한 표현을 수정하느라 진행이 생각보다 빠르지 않다.