브라우저에서 외국어로 된 웹사이트 바로 번역하기

외국어(특히 일본어)로 된 사이트를 방문했을 때 구글번역기를 사용하여 번역된 사이트를 볼 수 있는 방법입니다.

참고로 저는 구글 크롬에서 영어로 된 사이트를 방문했을 때 번역 기능을 완전히 비활성화해 놓은 상태라서 구글 크롬에서 번역할 것인가를 묻는 옵션이 제공되지 않습니다. 만약 그런 옵션이 제공되면 해당 기능을 사용하면 될 것 같습니다.

오늘 일본어 사이트를 방문했는데 구글 크롬의 “Google 번역“이라는 확장 프로그램을 설치하여 요긴하게 사용했습니다.

  1. 구글 크롬이 설치되어 있지 않으면 구글 크롬을 설치합니다.
  2. Google 번역 확장 프로그램(익스텐션)을 설치합니다. Google 번역 확장 프로그램 설치하러 가기
    google-translate-extension
  3. 설치를 했다면 오른쪽 상단에 구글 번역 아이콘이 표시됩니다.
  4. 이제 외국어로 된 사이트를 보고 있다면 구글 번역을 이용하여 해당 페이지 전체를 번역할 수 있습니다. 오른쪽 상단의 구글 번역 아이콘을 클릭하고 “이 페이지 번역하기“를 클릭하면 해당 페이지가 번역됩니다.

구글 번역

일본 아마존에서 카메라를 하나 선택하고 이 구글 번역 확장 프로그램을 사용하여 번역해보았습니다.

japan-amazon

일본어에서 한국어로의 번역은 무난하게 읽을 수 있는 정도인 것 같습니다.

영어에서 한국어로의 번역은 별로 만족스럽지 않네요. WordPress Codex의 글 한 개를 번역해보니 제대로 이해하기 쉽지 않네요.

게시물의 제목입니다. 당신은 어떤 문구, 단어 또는 문자를 사용할 수 있습니다. 그 문제를 일으킬 수로 두 번 같은 제목을 사용하지 마십시오. “- 여기, 당신의 ‘아이를 보이는 것 내 사이트가”당신은 같은 게시물에 쉼표, 따옴표, 따옴표, 하이픈 / 대시 및 기타 일반적인 기호를 사용할 수 있습니다. 다음 게시물의 사용자 친화적 인 및 URL-올바른 이름을 생성하기 위해 그것을 청소됩니다 워드 프레스는 게시물에 대한 영구 링크를 구성하는 (또한 “포스트 슬러그”라고 함).

외국어 사이트, 특히 일본어 사이트를 방문할 때 이 구글 번역 익스텐션을 사용하면 유용할 것 같습니다.

참고로 구글 크롬에서 영문 페이지를 보다가 모르는 단어가 나오면 해당 단어를 더블 클릭하면 의미를 표시해주는 “Google Dictionary (by Google)“이라는 크롬용 확장 프로그램을 사용하고 있습니다. 사전을 일일이 찾을 필요가 없어서 시간을 많이 절약시켜주네요.

참고:

떠나시기 전에 아무 댓글(Comments)이라도 남겨두세요.
기부를 통해 이 블로그의 운영을 후원하실 수 있습니다.